福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 > 一寸法師

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿参加希望は、メールをお送りください。→連絡先

イラスト　「オレア・カッジョーリ、ビッグ・ジャパン」　ウエブサイト : Bigjapan.fr
イラストをクリックすると、印刷用の大画像が表示されます。

一寸法師
一寸法师

翻訳者：中国広東外語外貿大学　陳怡彤

日本語(日语)  ・中国語(中文)　・日本語(日语)＆中国語(中文)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) あかおに・あおおに　おとこのこ

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「久瑠璃桜華」　　久瑠璃桜華

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「蓮音レコン)」　　蓮音レコン

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「もちがたる。」　　もちがたる。【読み聞かせ】【睡眠用】

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ひろしお兄さん」　　ひろしお兄さん

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ぼん」　　ぼんの読み聞かせ

　むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
　很久很久以前，有个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶。

　二人には子どもがいなかったので、おじいさんとおばあさんは神さまにお願いしました。
　因为老爷爷和老奶奶没有孩子，所以两个人就向神明祈愿。

「神さま、親指くらいの小さい小さい子どもでもけっこうです。どうぞ、わたしたちに子どもをさずけてください」
“神明啊，即使是像大拇指那么小的小孩也行。敬请赐予我们一个孩子”

　すると本当に、小さな小さな子どもが生まれたのです。
　于是（他们）就真的生了个很小很小的小孩。

　ちょうど、おじいさんの親指くらいの男の子です。
　刚刚好是老爷爷的拇指一般大小的男孩。

　二人はさっそく、一寸法師(いっすんぼうし)という名前をつけてやりました。
　两个人立刻为他起名为一寸法师。


　ある日の事、一寸法師はおじいさんとおばあさんに、こんな事を言いました。
　有一天，一寸法师向老爷爷和老奶奶这样说道。

「わたしも都へ行って、働きたいと思います。どうぞ、旅の支度をしてください」
“我也想去都城工作。请为我做好踏上旅程的准备“

　そこでおじいさんは一本の針で、一寸法師にちょうどピッタリの大きさの刀をつくってやりました。
　于是老爷爷用一根针，给一寸法师做了一把大小正合适的刀。

　おばあさんはおわんを川に浮かベて、一寸法師の乗る舟をつくってやりました。
　老奶奶把碗浮在河里，给一寸法师做了乘坐的船。

「ほら、この針の刀をお持ち」
“你啊，拿着这把用针做成的刀”

「ほら、このおはしで舟をこいでおいで」
“你啊，用这只筷子来划船吧”

「はい。では、行ってまいります」
“好的。那么，我走了”

　一寸法師は上手におわんの舟をこぐと、都へと出かけました。
　一寸法师熟练地划着那只用碗做的小船，就朝着都城的方向去了。

　そして都に着くと、一寸法師は都で一番立派な家をたずねていきました。
　然后一到了都城之后，一寸法师就去拜访了都城里最漂亮的房子。

「たのもう、たのもう」
“敬请开门，敬请开门”（向拜访人家提出请求的用语，多为武士所用，日语直译为‘拜托了’）

「はーい。・・・あれ？」
“来ー了。···咦？”

　出て来た手伝いの人は、首をかしげました。
（听见声音）出来的仆人歪着头纳闷道。

「おや、誰もいないねえ」
“咦，怎么没人呢”

「ここだよ、ここ」
“在这里哟，这里”

　手伝いの人は玄関のげたの下に立っている、小さな一寸法師をやっと見つけました。
　仆人（听着声音）终于发现了站在玄关下方，个子矮小的一寸法师。

「あれまあ、何て小さい子だろう」
“哎哟喂，这是个多么小的人啊”

　そして一寸法師は、その家のお姫さまのお守り役になったのです。
　之后一寸法师成为了那一家小姐的守卫人员。

　ある日の事、一寸法師はお姫さまのお供をして、お寺にお参りに行きました。
　有一天，一寸法师作为公主的随从，一同去寺庙参拜。

　するとその帰り道、突然、二匹の鬼が現れたのです。
　这时在回去的路上，突然出现了两只鬼。

「おおっ、これはきれいな女だ。もらっていくとしよう」
“哦哦，这女人真美丽。我要拿下啦”

　鬼はお姫さまを見ると、さらおうとしました。
　鬼一见到小姐就想掳走她。

「待て！」
“等一下”

　一寸法師はおじいさんにもらった針の刀を抜くと、鬼に飛びかかりました。
　一寸法师拔出老爷爷给的针刀就向鬼飞扑过去。

　ところが、
　然而

「何だ、虫みたいなやつだな。お前なんぞ、こうしてくれるわ」
“什么呀，真是像虫子一样的家伙。你这样的存在就该这样对付”

　鬼は一寸法師をヒョイとつまみあげると、パクリと丸のみにしてしまいました。
　鬼轻松地把一寸法师给捏起来，张大嘴巴整个吞了下去。

　鬼のお腹の中は、まっ暗です。
　在鬼的肚子里非常黑暗。

　一寸法師は針の刀を振り回して、お腹の中を刺してまわりました。
　一寸法师挥舞着针刀，在鬼的肚子里到处刺来刺去。

　これには、鬼もまいりました。
　这样一来，鬼也得投降了。

「いっ、いっ、痛たたた！」
“痛、痛、痛啊~~~！”

　困った鬼は、あわてて一寸法師を吐き出しました。
　无可奈何的鬼慌忙把一寸法师吐了出来。

「よし、今度はわしが、ひねりつぶしてやるわ！」
“好吧，这次就由我来把你扭断捏碎！“

　もう一匹の鬼が言いましたが、一寸法師は針の刀をかまえると、今度はその鬼の目の中へ飛び込んだものですから、鬼はビックリです。
　另一只鬼虽然这样说了，但是一寸法师的针刀准备好后，这次就飞进了那只鬼的眼睛里，所以鬼受到了惊吓。

「たっ、たっ、助けてくれー！」
“救、救、救命啊ー！”

　二匹の鬼は、泣きながら逃げ出してしまいました。
　两只鬼就这样哭着逃走了。

「ふん！　これにこりて、もう二度と来るな！　・・・おや？　これは何でしょう、お姫さま」
“哼！吃了这次的教训，下次可不要再来了！···咦？小姐，这是什么呀”

　鬼が行ってしまったあとに、不思議な物が落ちていました。
　在鬼走了之后，掉下了不可思议的东西。

「まあ、これは打ち出の小づちという物ですよ。トントンとふると、何でも好きな物が出てくるのです」
“嘿，这是一个叫‘万宝槌’的东西。当你用它轻轻地敲打事物的话，就可以敲出任何你喜欢的东西”（“打ち出の小づち”意为能敲出宝物的小锤子，此译为“万宝槌”）

　そこで一寸法師は、お姫さまに頼みました。
　于是一寸法师向小姐拜托道。

「わたしの背がのびるように『背出ろ、背出ろ』と、そう言ってふってください」
“为了使我长高，请说‘长高吧，长高吧’“

　お姫さまは喜んで、打ち出の小づちをふりました。
　小姐很高兴地挥舞着万宝槌。

「背出ろ、背出ろ」
“长高吧，长高吧”

　すると一寸法師の背は、ふればふっただけグングンとのびて、誰にも負けない立派な男の人になりました。
　于是，一寸法师的个子，一碰到（万宝槌）就迅猛地长高，长成了不输给任何人的了不起的男子汉。

　そして一寸法師はお姫さまと結婚して、仕事もがんばり、大変出世したということです。
　之后一寸法师和小姐结婚了，也很努力工作，变得非常成功了。

おしまい
完结

おまけ
ささらとゆっくり昔話　第15話【一寸法師】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。

おまけ
ささらと昔話講座　第15話【一寸法師】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

おまけ
ささらと昔話講座　番外編03話【悪鬼伝承】


※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿参加希望は、メールをお送りください。→連絡先

イラスト　「みずしま薫」

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿参加希望は、メールをお送りください。→連絡先

イラスト　「みずしま薫」