福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 >身代わり地蔵

8月30日の日本の昔話



身代わり地蔵
替身地藏菩薩

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、高田庄中津留村(たかだのしょうなかつるむら)いうところに、年を取った母と息子が二人で暮らしていました。
頭擺頭擺，多歲个哀仔摎倈仔共下戴在高田莊中津留村。

息子は親孝行な上に信仰深く、毎日近くの地蔵堂をまいっては手を合わせるのです。
倈仔有孝又虔誠，逐日去就近个地藏菩薩廟雙手合十來敬拜。

ある日の事、母親が重い病いにかかりました。
有一日，哀仔著病。

息子は懸命に看病しますが、母親の病気はいっこうに良くなりません。
雖然倈仔盡命照顧，但係哀仔个病並無較好。

そんなある晩、母が急に、
一日暗晡，哀仔忽然間摎倈仔講：

「ああっ、ウリが食べたい」
と、息子に言ったのです。

「啊，𠊎想食瓜仔。」

「ウリか、よし、待っていろ！」
「瓜仔係無？好，等一下！」

息子は家を飛び出しましたが、でも貧乏なのでウリを買うお金などありません。
倈仔舂等出去，但係屋下苦，連買瓜仔个錢都無。

あれこれと悩んだ息子はウリ園に忍び込むと、母親に食べさせるためにウリを盗んでしまったのです。

愁勞博激个倈仔，偷偷仔鑽落瓜園，偷摘瓜仔分哀仔食。

次の晩、母親がまたウリを食べたいと言いました。
第二暗晡，哀仔又講佢還想食瓜仔。

息子は仕方なく、またウリ園へと出かけて行きました。
倈仔無法度又走去瓜園。

けれど運の悪い事に息子は園の主人に見つかってしまい、怒った主人に持っていた刀で肩をきられてしまったのです。
但係，運氣毋好，分瓜園主人發現，佢个肩頭分當火著个主人㓾著。

「ウギャーーー！」
「ugia~！」

息子は悲鳴をあげると、気を失ってしまいました。
倈仔大聲唉後，就昏忒了。

しばらくして目を覚ました息子は切られた肩に手をやりましたが、不思議な事にどこにも切られた跡がありません。
過一站仔，倈仔醒後，用手去摸分人㓾著个肩頭，又好轉去了，奇怪个係連傷痕都無。

「おかしいな。夢だったのか？」
「還奇怪哪，係發夢無？」

息子は頭をかしげながら、家に帰りました。
倈仔頭側側緊想，緊行轉去屋下。

次の日の朝、いつものようにお地蔵さまにお参りした息子は、ふとお地蔵さまを見てびっくりです。
第二日朝晨，摎往常共樣去參拜地藏菩薩个倈仔，看著地藏菩薩嗄著驚。

なんとお地蔵さまの肩のところに、刀で深く切られた跡があるではありませんか。
仰會地藏菩薩个肩頭有分刀仔㓾著，深深个傷痕！

「ああ、このお地蔵さまが、わしの身代わりになって下さったのか」
「啊，敢會係這個地藏菩薩做𠊎个替身無？」

息子は深々と頭を下げて、お地蔵さまに手を合わせました。
倈仔犁下頭鞠躬，雙手合十。

やがてこの話しは広まり、このお地蔵さまは『身代わり地蔵』と呼ばれて、お参りをする人がいつまでも絶えなかったということです。

無幾久，這個故事傳揚出去，這個地藏菩薩分人喊做『替身地藏菩薩』，聽講，來參拜个人弛崗打陣。

おしまい
煞咧