福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 > タヌキと彦一

7月10日の日本の昔話



タヌキと彦一
狸仔摎彥一

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、彦一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。
頭擺頭擺，有一個安到彥一个細人仔，非常伶俐。

この彦一の家の裏山には一匹のタヌキが住んでいて、毎日旅人にいたずらをしては喜んでいました。
一條狸仔戴在彥一屋下个深山裡肚，逐日搣耍過路旅客來搞生趣。

ある晩の事、タヌキは旅人に化けると、彦一の家にやって来ました。
有一暗晡，狸仔變做一個旅客，來到彥一屋下。

「こんばんは、ちょいと、ひと休みさせてくださいな」
「暗安，拜託分𠊎歇睏一下。」

戸を開けた彦一は、この旅人は裏山のタヌキに違いないと思いましたが、知らぬ顔で家へ入れてやりました。
去開門个彥一認為這個旅客定著係山頂个狸仔，還係詐毋知分佢落屋。

しばらくするとタヌキは、彦一に尋ねました。
過無幾久，狸仔問彥一講：

「ところで彦一どんには、何か怖い物はあるか？」
「著，像彥一你恁伶俐个人，敢有驚麼个東西無？」

それを聞いた彦一は、このタヌキをからかってやろうと思いました。
聽佢恁樣講个彥一，想愛來撩弄一下狸仔。

「う～ん、怖い物か。
「m11，驚个東西係無？

そう言えば、一つだけあった。
照講斯一隻。

でも恥ずかしいから、誰にも言わないでくれよ。
盡見笑，毋好摎別人講哦。

実はな、まんじゅうが怖いんじゃ」
實際上，𠊎當驚包仔。」

「えっ？まんじゅう？あの、食べるまんじゅうか？！あはははははっ、まんじゅうが怖いだなんて」
「麼个？包仔？該，做得食个包仔？！啊哈哈哈哈哈，包仔會得人驚。」

「ああ、やめてくれ！おら、まんじゅうって聞いただけで、体が震えてくるんだ。怖い怖い」
「啊，恬恬，莫笑！𠊎斯愛聽著包仔，身體就會掣。得人驚、得人驚。」

ブルブルと震える彦一を見たタヌキは、
看著彥一激激顫个狸仔，

(これは、いい事を聞いたぞ)
（探著這恁好事。）

と、大喜びで、山へ帰って行きました。
當歡喜轉去山頂。

次の朝、彦一が目を覚ましてみると、何と家の中に出来たてのまんじゅうが、山ほど積まれていました。
第二日朝晨，彥一醒，就看著屋下仰會有堆山塞海恁多、堵堵做好个包仔。

「おっかあ、馬鹿なタヌキからまんじゅうが届いたぞ。さあ、一緒に食おう」
「阿姆，𤘅奓狸仔送過來个包仔，共下來食。」

彦一とお母さんは大喜びで、タヌキが持ってきたまんじゅうを食べました。
彥一摎厥姆當歡喜，享用狸仔送過來个包仔。

その様子を見ていたタヌキは、だまされたと知ってカンカンに怒りました。
看著該種情形个狸仔正知自家分佢騙著了，斯發閼。

「ちくしょう！タヌキが人間にだまされるなんて！　この仕返しは、きっとするからな！」
「畜生！狸仔分人類騙著！定著愛報仇！」

そしてその日の夜、タヌキは村中の石ころを拾い集めて、彦一の畑に全部放り込んだのです。
該暗晡，狸仔摎村內个石牯拈到一大堆，擲落彥一个園肚。

(えっへへ。これで彦一のやつ、畑仕事が出来ずに困るだろう)
（e he he，這擺用這方法對付彥一該傢伙，因為園事無法度做了當無結煞。）

よく朝、畑仕事に来た彦一とお母さんは、畑が石ころだらけなのでびっくりです。
第二朝晨，出來做園事个彥一摎厥姆，因為園肚淰淰个石牯嗄著驚。

「ああ、家の畑が！」
「唉哦，屋下个園！」

お母さんはびっくりして声をあげましたが、しかしそれがタヌキの仕業だと見抜いた彦一は、わざと大きな声でお母さんに言いました。
阿姆著驚大聲噦，毋過，彥一看出這係狸仔搣个事情，挑挑大聲摎厥姆講：

「のう、おっかあ。石ごえ三年というて、石を畑にまくと三年は豊作(ほうさく)だと言うからな。
「噯，阿姆。《老古人言講，石牯乜有三年肥，聽講石牯委落園，三年好收成。》

誰がしたかは知らんが、ありがたい事だ。
麼人做个𠊎毋知，但係非常承蒙。

これが石ではなくウマのフンじゃったら、大変な事じゃったよ」
若係石牯係馬屎，該斯無結煞。」

それを隠れて聞いていたタヌキは、とてもくやしがりました。
囥起來偷聽著个狸仔盡毋甘願。

(ちくしょう！石ごえ三年なんて、知らなかった。・・・ようし、石ではなく、ウマのフンなら大変なんだな)
（畜生！𠊎毋知麼个石牯乜有三年肥．．．好。毋係石牯，若係換做馬屎應該會無結煞。）

そしてその晩、タヌキは彦一の畑の石を全部運び出すと、今度はウマのフンを彦一の畑にうめておいたのです。
該暗晡，狸仔摎彥一園肚个石牯全部撿來運走，這擺摎馬屎埋在彥一園肚。

さて、タヌキのまいたウマのフンは、とてもよいこやしになって、秋になると彦一の畑ではとても見事な作物がたくさん取れました。
狸仔埋落園肚个馬屎當肥，在秋天，彥一个園收成非常好。

「ちくしょう。おらでは、どうしても彦一にはかなわねえ。・・・くやしいよう」
「畜生！𠊎仰會總係比毋贏彥一，．．．還失望。」

作物の実った畑を見て、くやし泣きをするタヌキに、彦一が声をかけました。
看著園肚打著當結，失望在該叫个狸仔，彥一對佢講：

「おーい、タヌキどん。お前にも、家の畑でとれたサツマイモを分けてやるぞ。何しろお前のまいたこやしのおかげで、とてもよく育ったからな」
「噯，狸仔君。𠊎我屋下園肚改轉來个蕃薯分你一兜。好得你在園肚埋馬屎肥，生著當靚。」

「あっ、ありがとう」
「啊，承蒙你。」

それからはタヌキはいたずらをやめて、裏山でおとなしく暮らしたということです。

該擺以後，聽講狸仔毋識搣耍人，在深山肚老老實實過日仔。

おしまい
煞咧