ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >六月

6月28日の日本の昔話



川に落ちた下駄
落水的木屐

吉四六(きっちょむ)さん　→　吉四六さんについて

翻訳者　広東省恵州学院　　潘暁丹

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久很久以前，有个人叫吉四六，他是一个非常乐观的人。


　ある小川での事、子どもたちが集まって何やら騒いでいます。
　故事发生在河边。一群孩子聚集在一起熙熙攘攘不知在吵什么。

「はやく、取って」
“快点！拿到它。”

「待ってなよ。・・・あっ、もう手が届かない」
“等等。……啊？手够不到木屐！”

「はやくはやく、向こう側に行ってしまうよ」
“快点快点，木屐已经到对面去了。”

「よし、それなら棒で」
“好，那样的话用棍子。”

　どうやら、女の子があやまってげたを片一方を、小川に落としてしまったようで、それを一緒に遊んでいた男の子たちは、拾おうとしている様子です。
　事情好像是这样的，有个女孩不小心把一只木屐掉进河里了，跟她一起玩的男孩子们想帮她把木屐捞起来。

　しかし、小川の流れはゆるやかなものの、子どもたちはあわてているので、げたはかえって岸から遠くへ行ってしまいました。
　然而，虽然小河流速缓慢，但是因为孩子们很慌乱，木屐反而离岸边越来越远。

　これでは、いくら長い棒があっても届きません。
　这样的话，就算有再长的棍子也够不着。

「仕方ない、あきらめようか？」
“没办法，要不放弃吧？”

「うわーーん」
“不——。”

　女の子は、とうとう泣き出してしまいました。
　女孩终于哭了出来。

　この時、仕事帰りで近くを歩いていたきっちょむさんが、女の子の泣き声を聞きつけてやってきたのです。
　这时，工作结束后路过此地的吉四六，听见了女孩哭泣的声音。

「やっ、げたを落としたのか。よし、待ってな」
“呀？木屐掉进水里了吗？没事，等一会。”

　きっちょむさんは、落ちていた石を拾うと、それをげたの向こう側にドブンと投げ込みました。
　吉四六捡起一块石头，向那只木屐的对面“扑通”一声投过去。

　するとげたは波に押されて、ゆらりゆらりと、少しこちらに近づきました。
　于是木屐随着水波慢慢地，一点点地靠近岸的这边。

「さあ、お前たちも、げたの向こう側に石を投げるんだ」
“来！小伙伴们，一起向木屐的对面扔石头。”

　こうして子どもたちも加わって、げたの向こう側に石を投げ続けると、げたはどんどん波に押されて近づいてきて、ついには手の届くところにやって来ました。
　就这样孩子们都加入进来，不停地向木屐对面扔石头。木屐渐渐地随着水波接近岸边，直到手可以够得到的地方。

　こうしてげたを拾い上げたきっちょむさんは、そのげたを自分の着物でていねいに拭いてやると、にっこり微笑む女の子に渡してやったのでした。
　吉四六就这样捡到了木屐，他用自己的衣服擦干净那只木屐后，将它递给微笑着的女孩。

おしまい
结束