福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > ネズミ経

6月15日の日本の昔話

アニメサイズ Max 2560×1440 (youtubeの設定で変更可能)

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

ネズミ経
老鼠經

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ねずみのかお　　　ねずみ

・日本語  ・英語　・日本語＆英語

イラスト01　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

むかしむかし、ある山の中に、一人のおばあさんが住んでいました。

イラスト02　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

おばあさんは大変仏さまを大事にしていましたので、毎日毎晩、仏だんの前で手を合わせましたが、

イラスト03　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

お経の言葉を知りません。
佢毋識經文。

ある時、一人の坊さんがやって来て言いました。

イラスト04　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「道に迷って、困っています。どうか一晩、泊めてください」
「𠊎撞走了，無結煞。請分𠊎在這過夜做得無？」

「ああ、いいですとも」
「啊，當然做得。」

おばあさんは坊さんを親切にもてなしましたが、ふと気がついていいました。
老阿婆當親切招待佢，忽然發現，講︰

「お願いです。どうか、お経の言葉を教えてください」

イラスト05　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

ところがこの坊さんはなまけ者で、お経の言葉を知りませんでした。
毋過，這個和尚係個懶ㄕ人，乜毋識經文。

イラスト06　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

すると目の前の壁の穴から、ネズミが一匹顔を出しました。
堵好，一隻老鼠對面前个壁空肚出來。

そこで坊さんは、

イラスト07　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「♪ネズミが一匹、顔出したあー」
と、お経の節をつけて言いました。
照唸經方式唸講：「♪ 一隻躘出來。」

すると今度は、二匹のネズミが穴から顔を出したので、

イラスト08　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「♪今度は二匹、顔出したあー」と、坊さんは言いました。
和尚唸講：「♪ 這下，兩隻躘出來。」

さて次に何と言おうかなと考えていると、三匹のネズミが穴から顔を出して、こちらを見ています。
想續下來愛唸麼个時節，三隻老鼠對壁空肚出來看等𠊎。

そこで坊さんは、

イラスト09　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「♪次には三匹、顔出したあー」
「♪ 續下來，三隻躘出來。」

イラスト10　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

そこで、

イラスト11　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「♪それからみーんな、逃げ出したあー」
「♪ 過後總下飆走去。」

イラスト12　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

坊さんはそう言って、チーンと鐘を鳴らして言いました。
和尚恁樣唸後，Kong聲敲鐘，講：

「お経は、これでおしまいです。
「經文到這位結束。

少し変わったお経ですが、大変ありがたいお経です。

有滴仔較特殊，毋過這係當寶貴个經。

毎日、今のように言えばいいのです」
逐日，摎今晡日共樣恁樣唸就好了。」

おばあさんはすっかり喜んで、それから毎朝毎晩、

老阿婆非常歡喜，以後逐日朝晨摎暗晡，

「♪ネズミが一匹、顔出したあー
「♪ 一隻躘出來。

♪今度は二匹、顔出したあー
♪ 這下兩隻躘出來。

♪次には三匹、顔出したあー
♪ 續下來，三隻躘出來。

♪それからみーんな、逃げ出したあー」
♪ 過後總下飆走去。

と、お経をあげました。

都恁樣唸。

ある晩、三人の泥棒が、こっそりおばあさんの家に忍び込みました。
有一暗晡，三個賊仔偷偷走落老阿婆屋下。

イラスト13　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「あのばあさん、何をしているのかな？」
「該個老阿婆，在該做麼个？」

一人の泥棒が、おばあさんの後ろのしょうじからそっと顔を出すと、

イラスト14　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「♪ネズミが一匹、顔出したあー」おばあさんが、大声で言いました。
老阿婆大聲唸：「♪ 一隻躘出來。」

「あれっ、おれの事を言ってるのかな？」
「佢，係講𠊎無？」

「何をブツブツ、言ってるんだい？」
「butsu butsu唸麼个？」

もう一人の泥棒が、顔を出すと、

イラスト15　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「♪今度は二匹、顔出したあー」おばあさんが、また大きな声で言いました。
老阿婆過一擺大聲唸：「♪ 這下兩隻躘出來。」

「やっぱり、おれたちの事を言ってるみたいだぞ」
「聽起來盡像係講俚个事情。」

「どれどれ」
「噯，噯。」

三人目の泥棒が顔を出すと、

イラスト16　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「♪次には三匹、顔出したあー」
「♪續下來，三隻躘出來。」

また、おばあさんの声がしました。
老阿婆斯大聲唸：

「うへぇ、あのおばあさん、後ろに目がついているんだ。こわい、こわい」

イラスト17　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

三人の泥棒はビックリして、あわてて逃げ出しました。
三個賊仔嚇著，慌慌張張煞煞瀉走。

イラスト18　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

そんな事は知らないおばあさんは、また、「♪それからみーんな、逃げ出したあー」
と、大声で言うと、

イラスト19　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

チーンと鐘を鳴らして仏だんに手を合わせました。

Kong聲敲鐘，在佛龕頭前雙手合十。

おしまい
煞咧