福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 > 小槌(こづち)の柄(え)

5月29日の日本の昔話



小槌(こづち)の柄(え)
槌仔个柄

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、大分のある田舎に、仕事もしないで遊んでばかりいる男がいました。
頭擺頭擺，在大分縣个鄉下，有一個逐日毋做事，斯在該搞个男仔人。

ある日の事、男が木陰で寝ていると、働き者のアリがやって来て言いました。
有一日，男仔人在樹影下睡目時節，一隻煞猛个蟻仔行過來，講：

「お前、そうして寝ていても、食べる物は集まらんじゃろう。早く起きて働け」
「你，斯會睡目，食物也毋會自家送過來，好煞煞䟘床做事！」

すると男は、
男仔人就講：

「ばか言え、こんなに暑いのに、働くなんてごめんじゃ」
「講該戇話，天氣恁熱，敗勢無辦法做事。」

男がそう言うと、アリはしばらく考えてから、こう言いました。
男仔人講煞後，蟻仔想一下就應講：

「そんなら、ええことを教えてやろう。
「若係恁樣，𠊎摎你報隻好空个，

この山奥のお宮さんに、大黒さんがいる。
這深山肚个廟肚，有一尊財神爺，

その大黒さんは、振れば何でも欲しい物が出る打出(うちで)の小槌(こづち)という物を持っておるから、それを借りて来たらどうじゃ。
財神爺有一支若係搖動，你想愛麼个東西都會出現个萬寶槌，去摎佢借轉來仰般？

そうすれば、働かんで食えるぞ」
借著以後你就毋使做事都有飯好食了。」

「おおっ、振るだけで何でもか！そいつはありがたい」
「哦，斯愛搖佢就有你想愛个東西嘎！承蒙，承蒙。」

男は起き上がると、喜んで大黒さんのところへ行きました。
男仔人䟘床後，歡歡喜喜行去財神爺該位。

そして、
然後，佢就求，講：

「大黒さん、大黒さん、打出の小槌とやらをわしに貸してくれんか。それで食い物を出そうと思うんじゃ」
と、頼みました。
「財神爺，財神爺，萬寶槌仔借𠊎做得無？想愛用佢提供食物。」

すると大黒さんは、
財神爺講：

「貸してやってもええが、あいにく小槌の柄が折れとってのう。
その柄は、普通の物では役に立たん。

「借分你斯做得，恁堵好槌仔柄斷忒，該柄用普通个材料做毋得。

握るところがくぼんで黒光りするような、使い込んだクワの柄でなければならんのじゃ」
と、言うのです。
定著愛用使用慣个桑樹柄，揢个位所烏金烏金、凹下去。

男はそれを聞くと、その日から毎日毎日クワを握って、
該個男仔人聽著這後，從該日起逐日都會揢等桑樹，

「まだ、くぼまんか。まだ、くぼまんか」
「還吂凹下去呢？還吂凹下去呢？」

と、言いながら、畑仕事を始めたのです。
緊恁樣唸，開始去園做事。

こうして一年たち、二年たちと、何年もまじめに働いているうちに、食べ物がだんだんと家にたまってきたのです。
恁樣，經過一年、兩年、當多年煞猛打拚，屋下漸漸儲存當多食个東西。

ある日の事、大黒さんが山からおりて来て、
有一日，財神爺對山頂下來，講：

「くぼんで黒光りする柄は、まだ出来んのか？　出来たらすぐに、打ち出の小槌を貸してやるぞ」
と、言いました。
「烏金烏金、凹下去个柄吂好係無？若係好了萬寶槌仔黏時會借分你。」

すると男は、
男仔人應講：

「ああ、大黒さん。
柄はまだ出来んが、まじめに働いたおかげで家にはこんなに食べ物がたまった。
「啊，財神爺，柄吂好，毋過因為𠊎煞猛打拚，所以屋下儲存當多食物。

それに、働くのが楽しくなった。
另外，工作變得盡快樂。

からもう、小槌はいらんようになった」
と、言いました。
所以這下無需要萬寶槌了。」

するとそれを聞いた大黒さんは、にっこり笑って、
聽到該个財神爺，笑咪咪講：

「そうか。
それは、めでたい。
「係無？該盡恭喜，

どうやらお前の心に、立派な打ち出の小槌が出来たようだな。
看來你心肝肚有一支萬寶槌了。

これからもまじめにクワを振れば、欲しい物は何でも出てくるようになるぞ」
以後，若係你煞猛搖動桑樹柄，你想愛任何東西都會出來。」

と、言って、山に帰って行ったそうです。

講煞，聽講斯行轉山頂。

おしまい
煞咧