福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 > ネコの大芝居

5月25日の日本の昔話



ネコの大芝居
貓子个大棚戲

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
頭擺頭擺，有一個老阿公摎老阿婆戴在某位所。

二人は若い頃から一生懸命働いてきましたが、ちっとも暮らしが楽になりません。
兩儕從後生時節斯煞猛打拚，但係生活毋識豐湧過。

それでも不平も言わずに、
還係無怪怨，講：

「毎日元気の働けるのは、神さまのおかげです」
「逐日做得康健做事，係感謝保佑。」

と、神さまに感謝しながら暮らしていました。
緊感謝神明緊過生活。

ある日の事、おじいさんが言いました。
有一日，老阿公講：

「わしらにも、子どもがあるとよかったのだが」
「𠊎兩儕若係有一個子女有較好。」

「本当ですね。今さら子どもは無理ですけど、せめてネコの子でも飼いたいですね」
「正經，這下愛一個子女係當無理，毋過至少畜一條貓仔乜好。」

するとその日の夕方、どこからともなく一匹のぶちネコが迷い込んできたのです。
過後在該日臨暗仔，毋知哪位走來一條花貓仔。

「これはきっと、神さまがさずけてくださったにちがいない」
「這一定係神明賜个。」

「このネコを、今日からわたしたちの子どもにしましょう」
「俚從今晡日開始摎佢準做子女來畜。」

おじいさんとおばあさんはネコにぶちという名前をつけて、それはそれは大事に育てました。
老阿公摎老阿婆摎貓仔个名仔安到小花，細心細義照顧。

ぶちもすっかり二人になついて、どこへでもついてきてニャアニャアとあまえます。
小花也當愛接近佢兜，跈上跈下，ngiau ngiau滾做嬌。

二人はぶちがかわいくて、おいしい物があると自分たちが食べないでも、ぶちに食べさせます。
兩儕當惜小花，有好食个東西，自家毋盼得食留分小花食。

こうして十三年もたつうちに、小さかったぶちもすっかり年寄りになりました。
十三年後，小花變到當老了。

かしこいぶちは自分でしょうじの開け閉めも出来れば、留守番だって出来ますが、年を取ったために動きがにぶくて、庭で遊んでいる小鳥にまでからかわれるしまつです。
乖巧个小花自家若係會開、關紙門，斯做得掌屋，毋過歲數大了，動作較慢，嗄連花園肚个鳥仔都會搣耍佢。

ところがぶちよりも、おじいさんとおばあさんの方がもっと体が弱ってきて、畑仕事や川へ洗たくに行くのもしんどくなってきました。　
毋過，老阿公摎老阿婆兩儕身體還較弱，連園事抑係去河壩洗衫褲乜越來越困難。

ある晩、おばあさんが言いました。
有一暗晡，老阿婆講：

「おじいさん、わたしたちもずいぶん年をとったけど、ぶちも人間ならわたしたち以上の年寄りです。
「老阿公，俚老了，小花歲數若係人類來講，比俚較多歲。

これでは、どちらが先に死ぬかわかりません。
這下，毋知麼儕會先死。

うまいぐあいに、ぶちが先に死んでくれたらいいですが、わたしたちが先に死んだらどうしましょう？」

最好小花先死，但係，若係俚先死該愛仰結煞？ 」

「そうだな。出来る事なら、みんなで一緒にあの世へ行けたらうれしいのに」
「著哪，若係做得，大家共下來來去另一隻世界最好。」

ぶちは、いろりのふちでいねむりをしながら、二人の話を聞くともなしに聞いていましたが、とつぜん体を起こすと二人の間に座り、前足をきちんとそろえて言いました。
小花在地爐脣啄目睡，聽著兩儕講个話，忽然間䟘起來，坐在兩儕中央，前腳排齊齊，講：

「おら、長い間、二人にかわいがってもらいましたが、そろそろおひまをいただきたい」
「𠊎，長久以來你兩老恁惜𠊎，毋過就愛摎你請假了。」

ネコがいきなり口をきいたので、おじいさんもおばあさんもビックリして顔を見合わせます。
因為貓仔忽然間說話，老阿公摎老阿婆都感覺當奇怪，你看𠊎𠊎看你。

それでもおばあさんが、ぶちに言いました。
老阿婆摎貓仔講：

「まさか、お前に人間の言葉がわかるとは思わなかったので、とんだ話を聞かせてしまった。わたしたちはまだまだ元気だから、安心してここにいてくれ」
「想毋著，你聽得識人講个話，嗄分你聽著這種話，𠊎兩儕身體還好，所以請安心在這戴。」

おじいさんも、ぶちの背中をなでながら、
老阿公乜緊摸佢个背囊，講：

「そうさ。かわいいお前を残して、誰が死ぬもんか。死ぬ時はおばあさんもお前も一緒じゃよ」
と、言いました。
「係啊。麼人愛先死，伸著這得人惜个你？會死時節，會摎老阿婆、你共下死。」

すると、ぶちが言いました。
過後，小花講：

「二人の気持ちは、おら、涙が出るほどうれしいです。
「兩儕个心意，𠊎歡喜到目汁都會流出來。

でもやっぱり、これ以上、心配をかけるわけにはいきません。
總講，毋使愁恁多了。

ところで二人とも、芝居(しばい)が大好きでしたね。
著，兩儕都好看戲。

かわいがってもらったお礼に、芝居を見せたいと思いますが、どんな芝居がいいですか？」
為著報答你恁惜𠊎，表演一齣戲分你欣賞，你想愛看哪齣戲？ 」

「芝居なんかいいから、このまま一緒にいてくれ」
「看戲斯好，還係恁樣共下就好。」

「いいえ、おらも、そろそろ仲間のところへ戻りますから」
「毋係，𠊎盡遽就愛轉去朋友該位。」

そう言われると、おじいさんもおばあさんも引き止める事は出来ませんでした。
聽著恁樣講，老阿公摎老阿婆想留都留毋核。

「さあ、どんな芝居を見たいか、言ってください」
「這下，摎𠊎講你兜想看哪齣戲？」

「そうさな・・・」
「恁樣哪．．．」

何しろ芝居を見たのは若い頃で、それも忠臣蔵(ちゅうしんぐら)という芝居を一回きりです。
有看戲乜係後生時節看過，斯看一擺忠臣藏這齣戲。

「そうだ、忠臣蔵が見たい」
二人は、同時に言いました。
兩儕都講：「係哦，想看忠臣藏這齣戲。」

「それでは、忠臣蔵を始めから終わりまで、たっぷり見せてあげましょう」
「恁樣，從頭到尾做分你看。」

ぶちは、長いひげをピンと伸ばして、
小花摎鬚伸到長長講：

「では、本当に長い間お世話なりました。来月三日のお昼、裏山の空き地へ来てください」
「𠊎長期受你照顧，請你兜下隻月初三當晝，來山頂个空地。」

と、言うと、おばあさんにつけてもらった首の鈴(すず)を鳴らしながら、家を出て行きました。
摎老阿婆綯在頸根个鈴仔緊舞響緊行出屋肚。

次の日からは、ぶちのいないさみしい暮らしです。
從第二日開始，過等無小花个孤栖生活。

「ああ、ぶちに会いたい」
「啊，想見小花。」

「早く、三日が来ないかな」
「三日會盡遽到哪。」

おじいさんもおばあさんも、三日が来るのをゆびおり数え、やがて三日がやってきました。
老阿公摎老阿婆逐日抝手指在該算，無幾久三日到了。

おじいさんとおばあさんは、お昼になるのを待ちかねて裏山へのぼって行きます。
兩儕望毋得到當晝，蹶等去山頂。

でも、空き地には大きな石が転がっているだけで、誰もいません。
空地斯看著一隻大石牯無半個人。

「ネコは年を取ると化けるというが、こりゃ、ぶちのやつにだまされたのかな？」
「貓仔老了會變精，會係小花搣耍人个無？」

「いいえ、うちのぶちは、そんなネコじゃありません。きっとやってきます」
「毋係，屋下个小花毋係該種貓仔。

二人で話し合っていると、近くの草むらでチリリンと鈴の音がしました。
兩儕討論過後，聽到就近草竇肚傳來liang liang滾个鈴仔聲。

「それ来た。あの鈴の音は、ぶちの物に違いない」
「佢來了。該鈴仔聲係小花个無毋著。」

そう言っておばあさんが立ち上がると、草の中からヒョイとぶちが現れました。
講忒後，老阿婆企起來時節，忽然間小花出現在草竇肚。

「おじいさん、おばあさん、よく来てくれました。さあ、そこの石に座ってゆっくり見物していってください」
「阿公、阿婆，你好。來坐在石牯頂，慢慢欣賞。」

ぶちはていねいに頭を下げると、草の中に姿を消しました。
小花盡有禮貌犁下頭行禮後，消失在草竇肚。

そのとたん、♪チョンという拍子木(ひょうしぎ)の音がひびいて、草原の中に立派な舞台(ぶたい)が現れました。
在該下，♪ chon，上棚囉，草坪項出現一隻當靚个舞台。

後ろには、白い幕(まく)もはってあります。
後背掛等白幕。

「こりゃすごい。本物の舞台だ！」
「這還靚。這係正經个戲台！」

二人がびっくりしていると、さっと幕が開いて役者が次々と舞台へ出てきました。
兩儕著驚時節，布幕拉開來了，演員一個接一個走上舞台。

どの役者もきれいな衣装(いしょう)をつけていて、後ろには三味線(しゃみせん)をひく人や歌をうたう人がずらりと並んでいます。
逐個演員都著等萋頭个服裝，後背係一群彈三弦琴摎唱歌仔个人。

やがて、芝居(しばい)が始まりました。
無幾久，戲劇開始了。

どの役者も実に芝居が上手で、二人はただもう夢中で舞台をながめました。
所有演員都非常會表演，兩儕像發夢樣看著目絲絲。

「うまいなあ」
「還會做哪。」

「なんてきれいだ」
「仰會恁好看。」

幕が開いては閉まり、閉まっては開き、忠臣蔵(ちゅうしんぐら)の長い芝居が終わった時には、まるで夢の中にいる気分です。
布幕打開又關忒，關忒又打開，當長个忠臣藏這齣戲下棚時節，斯像發夢樣。

「よかったね。おじいさん」
「還好看。老阿公。」

「ああ、こんな立派な芝居を見るのは、生まれて初めてじゃ」
「啊，這恁出色个表演𠊎這生人第一擺看著。」

二人がほっとして、もう一度前を見たら、舞台はあとかたもなく消えていて、もとの草原に変わっていました。
兩儕敨下大氣，再過看一下頭前時節，戲棚毋見忒了，變轉原來个草坪。

「ニャアー」
「ngiau！」

その時、どこかでネコの鳴く声がしました。
該量時，毋知哪位有貓仔叫个聲。

でもぶちは、それっきり二度と姿を見せなかったそうです。

聽講小花自該擺以後毋識再過出現。

註：三味線(しゃみせん)は日本の弦楽器で、さおは長さ3尺2寸（約97ｾﾝﾁﾒｰﾄﾙ）前後のものが標準的で、胴は少し膨らみのある四角形、両面にネコやイヌの皮を張ります。
註：三弦琴係日本个一種弦樂器，厥標準長度大約為3尺2寸（約97厘米），身體為四角形，略略膨起來，兩面弓貓仔皮抑係狗皮。

註：三弦で、一の糸は太くて調低く、三の糸は細くて調高く、二の糸はその中間。
註：三條弦，一條弦線係粗線、音較低，第三條弦線係幼線、高音，第二條弦線在中央。

註：起源は中国の三弦とされ、永禄（1558～1570）年間に琉球から泉州堺に伝来した蛇皮を張ったものを改造し、琵琶法師が広めたと言われています。

註：聽講發源於中國三弦，永祿（1558-1570）年間，改用從琉球傳過來个泉州堺蛇皮，聽講係琵琶法師推廣。

おしまい
煞咧