福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 >病気のお見舞い

4月20日の日本の昔話



病気のお見舞い
探病

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四先生六个人，非常樂線。

ある時、庄屋(しょうや)さんが風邪をひいてしまいました。
有一擺村長冷著，

「庄屋さんは口うるさいから、見舞い(みまい)に行っておかんと、後で何を言われるか分からんからな」

「村長因為盡多嘴，無去探病下二擺毋知會仰般講！」

村人たちは次々と見舞いに出かけましたが、ひねくれ者の吉四六さんは、みんなが見舞いを終えた後に、一人で出かけました。

村民逐儕陸陸續續去看轉來了，斯該怪癖个吉四六先生最尾一儕人去探病。

「庄屋さん、お加減はいかがでしょうか？」
「村長，身體仰般？」

「何じゃい、今頃。村の者がみんな早く見舞いに来てくれたというのに、お前は一体、今頃まで何をしておった？　何をさておいても見舞いに駆けつけるのが、礼儀というものではないか」
「你這站仔無閒麼个，全村人來過了斯你，最近到底做麼个？恁久無相借問敢毋會失禮？」

庄屋さんは、プリプリと文句を言いました。

村長噥噥噥噥念無停。

「いえ、実は、庄屋さんにもしもの事があってはいけないと、お医者さんを呼びに行ったのです。あいにく、お医者さんは出かけておりましたので、また帰りに寄って頼んできます」
「毋係恁樣、事實𠊎驚怕村長萬一有麼个事情會無結煞，𠊎先去喊醫生。恁堵好醫先出去無在，𠊎拜託佢轉來以後煞煞過來。」

すると庄屋さんは、たちまち機嫌を治して、
聽著恁樣講，村長心肝頭就較開兜了。

「そうか、そうか。さすがは吉四六さんじゃ。よく気が利く。さっきは叱ったりして悪かったな。お医者さんには、もう大丈夫だからと言ってくれまいか」
「恁樣哦？恁樣哦？還係吉四六先生較伶俐，頭下罵你講話毋著了，麻煩你摎醫生講，𠊎這下較好了做得無？」

と、吉四六さんを、酒やごちそうでもてなしました。
拿酒菜招待吉四六先生。

ところが何日かすると、庄屋さんの風邪がぶり返したというので、村のみんながまた、ぞろぞろと見舞いに出かけました。

毋過，幾日以後，村長又感冒，村民大家又去探病，

吉四六さんが一番最後に見舞いに行くと、庄屋さんは息もたえだえに、
吉四六先生最尾正去探病个時節村長差毋多會斷氣樣，

「ああ、よく来てくれた。今度も気を利かせて、お医者さまを呼んで来てくれたか？」
「啊、總算來了，你這擺還係恁伶俐，有先請醫生來無？」

と、吉四六さんの手を取りました。

牽等吉四六先生个手講：

ところが吉四六さんは、首を横に振って言いました。
毋過，吉四六先生搖頭講：

「いやいや。どうも、今度ばかりは助かりそうもないと思って、お寺のお坊さんを呼びに行ったり、お葬式(そうしき)の棺(かん)おけやら、お通夜の後に出す料理の材料の手配をして来ました。
それですっかり、遅くなりました」
「毋係毋係。斯這擺無想愛幫助你，𠊎去廟寺尋和尚，吩咐佢準備喪事用个棺材還有歸暗晡做法事以後愛食个東西。所以正會恁慢來。」

吉四六さんの、あまりの手回しの良さに、庄屋さんはカンカンに怒りました。
吉四六先生好意安排，村長黏時發閼講：

「この馬鹿者！わしは、まだまだ死なんぞ！気を利かすにも、ほどがあるわ！」
「這個𤘅奓牯！𠊎還吂死哦！較伶俐乜有愛一隻程度。」

この怒った勢いで、庄屋さんの病気はすっかり治ってしまったそうです。

聽講村長个病因為受到刺激樣嗄好利利了。

おしまい
煞咧

註：庄屋(しょうや)とは、昔話によく出てくる役柄で、江戸時代、領主が村民の名望家中から命じて、1村または数村の納税その他の事務を統轄させた村落の長で、簡単に言えば村長です。
畿内西国方面では庄屋、東国方面では名主(なぬし)と呼ぶことが多いようです。

註：庄屋(しょうやShoya)係一個長透出現在民間故事个角色，在江戶時代，領主命令村民肚較有名望个家庭，去管理一隻或者幾隻村莊个納稅摎其他事務。總講，係摎這下个村長、里長差毋多。
它在近畿地區西部安到『庄屋』，而在東部地區安到『名主』。