ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月

4月18日の日本の昔話



たわけ者と藪医者(やぶいしゃ)
笨蛋和庸医

翻訳者：廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、あるところに、とても仲の悪い和尚と医者がいました。
　很久很久以前，在一个地方，有对关系很不好的住持和大夫。


　ある日の事、和尚が法事に出かけると、二人の百姓がけんかをしていました。
　有一天，住持因为要作法事出门，发现有两个农民在打架。

「これこれ、どうした？　何を争っておる」
“喂喂，怎么了？在争执些什么呢”

　和尚が訳を聞いてみると、二人は田んぼのさいか目の事で争っていたのでした。
　住持听了一下缘由，原来两个人是为了在水田的充入量的事里在争执。

「そうか。それならば、わしが何とかしてやろう」
“原来是这样。那样的话，我想想办法看能不能帮帮忙的吧”

　和尚は二人の言い分を聞くと、二人が納得する分け方をして二人を仲直りさせたのでした。
　住持听了两个人的话，希望找到两个人都接受的分配方法，可以让二人和好。

　するとちょうどそこへ医者が通りかかり、この話を聞くと大笑いしました。
　这时，大夫刚好从旁边经过，听到这句话，哈哈大笑。

「あはははは。和尚は『たわけ者』だからな。だから田を分けるのは、上手じゃろうて」
“哈哈哈哈哈。住持是笨蛋，所以肯定可以顺利把稻田分为好的（本文中日语的‘笨蛋’的表达发音与‘分配’相似）”

「何！　わしがたわけ者だと！」
“什么！说我是笨蛋！”

　腹の立った和尚は、何とか医者に仕返しをしてやろうと考えて、小僧に言いつけました。
　生气的住持，想做点什么报复医生，于是吩咐小和尚。

「急病だから、早く医者を呼んで来てくれ」
“因为是急病，请快点把大夫叫过来”

　しばらくすると、小僧に話を聞いた医者が飛んで来ました。
　不久，大夫听了小和尚的话就飞奔过来了。

「どうした！？　誰が悪いんじゃ！」
“怎么了？是谁不舒服吗！”

　すると和尚は、すませた顔で言いました。
　这时，住持一脸“抱歉”地说。

「おおっ、待っておったぞ。実はな、裏の竹藪が病気なんじゃ」
“喂，等一下哦。其实啊，是后面的竹林生病了”

「竹藪？　わしは人を治す医者じゃ！　竹藪の病気など治せんわ！」
“竹林？我是治疗人的大夫！不会治竹林的疾病啊！”

　医者が文句を言うと、和尚はこの時とばかりに言いました。
　当大夫在抱怨，住持就跟这个时候说了。

「人がお前さんの事を『藪医者』と言うとったから、きっと竹藪の病気も治せると思っとったわい。あはははは」
“人们都管你叫‘草丛医生’（日语的‘庸医’的表达前面是草丛，主持以此讥笑医生的医术不好），所以以为你一定也可以治疗竹林的疾病呢。啊哈哈哈”

　こうして和尚さんは、見事にさっきの仕返しをしたのです。
　就这样，住持漂亮地完成了(对医生)的报复。

おしまい
完