福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ３月の日本昔話 > だまされた泥棒

3月24日の日本の昔話



だまされた泥棒
分人騙著个賊仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
頭擺頭擺，有一隻位所，戴一個老阿公摎老阿婆。

「さあ、今日も一日良く働いた。後はぐっすりと寝よう」
「今晡日做事做了一日，來去好好睡覺目。」

二人が戸締まりをして明かりを消すと、ぬき足、さし足、しのび足で、泥棒が入ってきました。

二儕門關好、火歕烏後，賊仔輕手輕脚、躡腳尾偷偷走落屋肚來。

ミシッ、ミシミシ。

Si11so11， Si11so11。

床がきしむわずかな音に、おじいさんは気づきました。
地泥下有一息仔聲，老阿伯都聽得著。

（おや、こんな貧乏な家に、泥棒が入ってきよったわい。何も盗られる物はないが、一つ、泥棒をだましてやるか）

（啊！恁苦个人家賊仔也愛落來，無東西好偷，來弄佢一擺。）

おじいさんはそう思って、隣に寝ているおばあさんを起こしました。
老阿伯恁樣想，就喊醒睡在脣頭个老阿婆。

「なあ、ばあさんや。一度寝たら、もう朝まで起きる事がないおまじないがあるのを知っているか？」

「噯，老姐呀，有一種咒語，唸了後做得一覺到天光你知無？」

「いいえ、そんなおまじないは知りませんよ」
「毋知，該種咒語𠊎毋知。」

「そうか、では教えてやろう。
「係無？𠊎教你，

まずは、もちつきのうすに、財布だのタバコ入れだの、今持っている物を全部入れるんじゃ。

最先，拿舂臼出來，錢袋仔、煙盒仔、這下你所有个東西全部放落去。

そして、うすに着ている着物を脱いでかける。
過後衫褲脫忒弇在舂臼頂，

こうすればどんな事があっても、一度寝たら朝まで起きる事がないそうじゃ。

恁樣形，聽講不管發生麼个事情，你就做得一覺到天光。

こんな事を泥棒に知られたら大変だから、これは二人だけの秘密だぞ。
では、お休み」

這種事做毋得分賊仔知，知著不得了，這係俚兩儕个祕密，毋好摎別人講，好睡了，暗安。」

おじいさんはそう言って、グウグウといびきをかくまねをしました。
老阿伯講煞，斯詐意ku11 ku11 滾牽覺。

さあ、これを聞いて、泥棒は大喜びです。

賊仔聽著，當歡喜。

(では、さっそく試してやろう)

（煞煞來試看哪仔）

泥棒は手探りでうすを探すと、その中に財布やタバコ入れを入れて、着物を脱いでかぶせました。

賊仔用手罅舂臼去探，裡肚有錢袋、煙盒，衫褲脫忒弇等。

(よし、これで見つかる心配はない)
（還好哪，恁樣斯毋驚會分人看著。）

安心した泥棒は、おじいさんたちが寝ている座敷にズカズカと入り込むと、たんすの引き出しを乱暴に開けました。

非常安心个賊仔，大方身勢行等落老阿伯睡目个房間，大力打開衫橱个拖箱，

すると待ち構えていたおじいさんが大声で、
早就準備好在該等个老阿伯就大嫲牯聲喊：

「泥棒だー！」

「賊仔！」

と、叫んだものですから、泥棒はびっくりです。
賊仔分佢嚇著，

泥棒はあわてて、裸のまま逃げて行きました。
慌慌張張無著衫褲舂等走。

おじいさんは明かりをつけると、騒ぎに起き出したおばあさんに言いました。

老阿伯點著燈盞火以後，摎分人吵醒个老伯婆講：

「ばあさんや、さっき言ったまじないじゃが、あれは、朝まで起きないまじないではなく、実は泥棒が荷物を全部置いていってくれるまじないなんじゃ」

「老姐嫲，頭下講个咒語毋係一覺到天光，事實係愛賊仔摎全部東西放等个咒語。」

おしまい

煞咧