福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 > 火事の知らせ方

2月20日の日本の昔話



火事の知らせ方
通知人火燒屋个方法

・日本語　・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。

頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

ある晩の事です。

有一暗晡，

吉四六さんが、かわや(→トイレ)に起きると、向こうの空がまっ赤に染まっています。
吉四六先生䟘床去便所个時節，看到對面个天頂滿天紅紅。

「ややっ、火事かな。どの辺りじゃろ？うん？あの辺りは、もしや！」
「啊，敢會火燒屋，該係哪位？m24？該片萬一係！」

どうやら、庄屋(しょうや)さんの屋敷の辺りです。
仰結煞，係在村長屋下該片析。

「たっ、大変だー！　すぐに、すぐに知らせに行かなくては！」

「事情大條了！無煞煞來去通知佢做毋得！」

吉四六さんは、かわやを飛び出して裸足で駆け出そうとしましたが、
吉四六先生在便所衝出去，鞋就無怕著想愛遽遽趕過去，毋過，

「・・・いや、待てよ」
「．．．噯！等一下哦！」

寝ていたおかみさんを起こして、まず、お湯をわかしてもらって、ていねいにひげを剃りました。
佢先去喊餔娘䟘床後，先煮鑊滾水，慢慢剃鬚，

それから大事な時に着る「かみしも」を着て、たびをはいて、せんすを手にして、ゆうゆうと落ち着いて庄屋さんの屋敷へ出かけました。

續等換著重大事情正會著个歸套武士禮服，袜仔著好，手拿扇仔撥阿撥，定定行去村長屋下。

火事は、庄屋さんの屋敷のはなれでした。
遰火燒个係村長屋下个橫屋，

まだ、誰も気がついていません。

吂有人注意到。

「庄屋さん、庄屋さん。はなれが火事でございますよー」

「村長大人，村長大人。橫屋遰火燒囉。」

吉四六さんは、雨戸を静かに叩いて庄屋さんを呼び起こしました。

吉四六先生恬恬仔搉窗門枋，喊村長䟘床。

声が小さかったし、戸の叩き方もおとなしかったので、庄屋さんはなかなか目を覚ましません。

細細聲仔，搉窗門枋又恁細力，村長先生全無喊醒。

「庄屋さん、庄屋さん。はなれが火事でございますよー。早く消さないと、大変な事になりますよー」

「村長大人，村長大人，橫屋遰火燒了，無煞兜搣烏忒佢，斯無結煞哦！」

「・・・・・・」

「．．．．．．」

しばらくたってから、

過一下仔，

「なに、火事じゃと！」

「麽个啊，火燒屋！」

庄屋さんがやっと起きて戸を開けると、はなれはもう、ほとんど焼けてしまった後でした。
村長大人煞煞跳起來，打開門來看，橫屋早仔燒淨淨了。

次の朝、庄屋さんはカンカンに怒って、吉四六さんの家にやって来ました。
第二日朝晨，村長大人閼到跳起來，走去吉四六先生屋下。

「お前は夕べ、火事だというのに、なぜ、かみしもなどつけてゆっくり来た。
「你臨暗仔，火燒屋个時節仰會著盡派頭，著等武士禮服慢慢來通知呢？

しかも、あんなおとなしい知らせ方だ。
還有用恁細聲喊𠊎！

おかげで、はなれを丸焼けにしてしまったではないか。
因為你，該橫屋燒淨淨了毋係嘎？

火事の時は、何をさておいても駆けつけて、大きな声や物音で知らせねばだめだ！」
火燒屋个時節，麽个事就愛放忒趕過來，大大聲無斯用打銅鑼來通知人正做得！」

と、きつい文句を言いました。

用嚴厲个話來駡佢。

「へい、次からは、そうしましょう。・・・けど庄屋さんは、いつも、『男はいざという時は落ち着いて、身なりもきちんとせよ』と、言っていたではありませんか」

「hei，下二擺定着照你講个來做。．．．毋過，村長大人常透講：『細倈仔人緊急个時節愛定定來，打扮萋頭兜仔』有無？」

「それも、時と場合じゃ！そのくらいの事をわきまえないで、どうする！」
「該乜愛看時節摎場合，像該恁大仔个事情又分毋清楚，愛做麽个大頭路？」

「・・・へい」

「．．．hei」

せっかく火事を知らせてあげたのに、こんなに文句を言われては面白くありません。
總係通知你火燒屋了，還分佢駡盡無生趣。

さて、それからいく日かたった、ある晩の事。

過幾日有一暗晡，

吉四六さんは真夜中に跳ね起きると、丸太をかついで庄屋さんの屋敷に駆けつけました。

吉四六先生睡到半夜跳䟘起來，擎等樹筒去村長屋下，

そして、丸太を力一杯振り上げて、

大大力擎起來，

ドンドン！　ドンドン！

dondon！dondon！滾

と、雨戸を叩いて大声で言いました。

撞佢个窗門枋，大聲喊：

「火事だ！　火事だ！　火事だー!」

「火燒屋哦！火燒屋哦！火燒屋哦！」

びっくりした庄屋さんは、あわてて飛び起きました。
著驚著个村長大人，煞煞跳䟘起來，

そして雨戸を開けると、吉四六さんがいます。

打開窗門枋看到吉四六。

「火事はどこだ！　おいおい、そんなに叩くな。屋敷が壊れるではないか」
「哪位遰火燒！噯噯，恁大力撞毋驚摎屋撞壞忒係無？」

すると吉四六さんは、丸太を放り出して、
吉四六先生斯放下樹筒，

「ああ、くたびれた。どうです。本当に火事があった時には、今くらいの知らせ方で、いかがでしょうか？」

「啊，還悿哦。仰般，正經火燒屋个時節，用頭下恁樣个通知法做得無？」

と、言ったそうです。

問講：

おしまい

煞了