福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 > ネズミの嫁入り

2月15日の日本の昔話


イラスト　Liana Kerr

ネズミの嫁入り
老鼠行嫁

・日本語　・ひらがな　・English　・日本語＆英語

・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ねずみのかお　　　ねずみ

むかしむかし、ネズミの一家がいました。

頭擺頭擺，有一竇老鼠。

父さんネズミと、母さんネズミと、一人娘のチューコです。

有阿爸老鼠、阿姆老鼠還有個妹仔秋子。

「ねえ、お父さん。そろそろチューコにも、お婿さんを見つけなくてはなりませんね」

「ne！老貨仔，好尋个細郎來分秋子做老公了。」

「そうだな、チューコは世界一の娘だから、世界一のお婿さんを見つけてやらないとな。ところで世界一強いのは、やっぱりお日様だろうな」

「係哪！秋子係世界第一个細妹仔，所以愛尋世界第一个細郎正做得，毋過世界第一強个還係日頭。」

父さんネズミと母さんネズミは、お日様のところへ行って頼んでみました。

阿爸老鼠就去日頭該拜託佢。

「世界一強いお日様。チューコをお嫁にもらってくれませんか？」
「世界第一強个日頭，秋子嫁分你好無？」

「そりゃうれしいが、雲はわしより強いぞ。わしを隠してしまうからな」
「好斯好，毋過雲比𠊎較厲害哦，佢做得摎𠊎遮淨淨。」

そこで父さんネズミと母さんネズミは、雲のところへ行ってみました。
所以，阿爸老鼠、阿姆老鼠又去雲該位拜託：

「世界一強い雲さん。チューコをお嫁にもらってくれませんか？」

「世界第一強个雲，秋子嫁分你好無？」

「そりゃうれしいが、風はわしより強いぞ。わしを簡単に吹き飛ばしてしまうからな」

「好斯好，毋過，風比𠊎較厲害哦，輕輕鬆鬆斯摎𠊎吹飛走去了。」

そこで父さんネズミと母さんネズミは、風のところへ行ってみました。

所以阿爸老鼠、阿姆老鼠又去尋風：

「世界一強い風さん、チューコをお嫁にもらってくれませんか？」

「世界第一強个風，秋子嫁分你好無？」

「そりゃうれしいが、壁はわしより強いぞ。わしがいくら吹いても、わしをはね返してしまうんじゃ」

「好斯好，毋過，壁比𠊎較厲害哦，毋管𠊎仰般形吹，佢就摎𠊎吹倒轉來。」

そこで父さんネズミと母さんネズミは、壁のところへ行ってみました。

所以阿爸老鼠、阿姆老鼠又去壁該拜託

「世界一強い壁さん。チューコをお嫁にもらってくれませんか？」

「世界第一強个壁，秋子嫁分你好無？」

「そりゃうれしいが、わしよりも強いものがいるぞ。それはネズミじゃ。ネズミにかじられたら、わしもお終いだからな」

「好斯好，還有比𠊎較厲害个東西，該就係老鼠，老鼠會打窿𠊎最尾乜會橫忒。」

「何と！　世界で一番強いのは、わしらネズミだったのか」
講麽个呀！世界最厲害个係𠊎俚老鼠嘎？」

そこでチューコは、めでたくネズミのお嫁さんになりました。

所以，秋子順利嫁分老鼠。

おしまい
煞了