福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 >クッカルとカラス

1月12日の日本の昔話



クッカルとカラス
番鵑摎烏鴉

・日本語　・日本語＆中国語　・客家語　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「琴菜 ASMR」　　琴菜 ASMR

　むかしむかし、カラスの羽は今の様な真っ黒ではなくて、赤い羽毛に紫や青緑の混じった、それは美しい色でした。
　頭擺頭擺，烏鴉个毛無像這下恁樣完身烏疏疏，紅色以外摻有茄色摎綠色，非常个靚。

　 他の烏はみんな、そんなカラスをうらやましがっていました。
　其他个鳥仔都當羨慕烏鴉。

　 特に、クッカルは、
　特別係番鵑，

「あーあ、おいらの着物は真っ黒なばかりで面白くない。一度でいいから、カラスさんの様な美しい着物を着てみたいな」
「啊~啊，𠊎俚个衫褲全身單淨烏色定定還無先趣，一擺就好，像烏鴉該恁靚个衫褲來著看啊仔。」

と、思っていました。
　長透想：

　 クッカルというのは、カラスによく似たくちばしの長い鳥です。
　番鵑摎鳥鴉當相像，鳥喙盡長。

　 そこである日、クッカルはカラスを騙して着物を取ってやろうと考えました。
　所以，有一日番鵑想計愛騙烏鴉，拿佢衫褲。

　 そこでさっそく、カラスのところへ出かけて行って、
　想好，佢就遽遽走去烏鴉該位，

「カラスさん、今日は暑いから水浴びに行こう」と、誘いました。
拐騙佢講：「烏鴉先生，今晡日恁熱，來去泅水愛無？」

するとカラスは、
「それはいいな。よし、行こう」と、言って、二人は森の奥の沼に出かけたのです。
烏鴉應講：
「該還好哪，好，來去！」二儕凑等去森林裡肚个水窟仔，

　 そして、それぞれは自分の着物を脱いで、ザブーンと水に飛び込みました。
　各儕摎自家个衫褲脫忒，砰聲跳落水兜肚去了。

　 天気が良くポカポカと暖かいので、水浴びの好きな二人はとても楽しく遊びました。
　天時已好盡燒暖，好搞水个二隻鳥仔搞到特別快樂。

ところがしばらくすると、クッカルは、
「ありゃー、大事な用事を思い出した。すまないが先に帰るよ」
と、言って、帰ってしまいました。
　毋過，過一下仔番鵑講：
「壞了！𠊎想到一條大事情愛做，失禮𠊎愛先轉去。」
　就先走去咧。

　 一人残されたカラスは、
「あーあ、もうちょっと、一緒に遊びたかったのに」
　 伸著烏鴉一儕人
「啊~啊，還想共下加搞一下仔。」

と、ぶつぶつ言いながら水からあがって着物を着ようとしたのですが、ところがどこを探しても自慢の美しい着物はなく、そこにあるのは真っ黒で汚い、クッカルの着物だけだったのです。
　緊噥噥噥噥唸緊蹶起來，想愛尋衫褲來著，毋過滿天都尋毋著佢該盡沙鼻个、盡靚个衫褲，斯一身烏疏疏又屙糟番鵑个衫褲。

「ややっ、さてはクッカルのやつ、おいらの着物を着ていったな」
「哪隻漦仔，斷真係番鵑，摎𠊎个衫褲著走？」

　 カラスはクッカルに騙された事を知りましたが、もうどうしようもありません。
　烏鴉雖然知佢分番鵑騙著了，毋過這下無法度，

　 それで仕方なく、クッカルの着物を着て帰ったのです。
　想毋出半滴辦法，高不將著番鵑个衫褲轉屋下去。

　 それからというものカラスは真っ黒で、クッカルはきれいな羽をつけているのだそうです。
　聽講自該擺以後，烏鴉完身變到烏疏滴溚，番鵑著等盡靚个毛。

　 そしてカラスはクッカルが憎くてたまらないので、今でもクッカルを見つけると目の敵にして追い回すのだそうです。
　所以烏鴉當惱該番鵑，一直到這下，烏鴉見擺看到番鵑就追到捩捩轉。

おしまい
煞咧