ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご > にほんむかしばなし

イラスト　「夢宮 愛」　　運営サイト　「夢見る小さな部屋」

あさがお

(日本昔話)(東京都)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) あさがお

にほんご　←→　にほんご ＆ えいご　←→　えいご

　むかし むかし、えど に、おかだやはちろう と いう さむらい が すんで いました。

　やはちろう には、ただ ひとり の むすめ が いて、その な を しず と いいます。

　しず は あさがお の はな が だいすき で、じゅうよんさい の とき に あさがお の つぼみ を みつけて、こんな うた を つくりました。

♪いかならん

♪いろ に さく かと

♪あくる よる を

♪まつ の とぼそ の

♪あさがお の はな

　ちち は この うた を たんざく に かいて、つま に みせました。

「あの ちいさな むね に、どんな いろ に はな が さく で あろう と、つぎ の あさ を まつ こころ じゃ」

「はい、まこと すなお に、うたわれて おります」

　ところ が むすめ の しず は、この とし の ふゆ に かぜ を こじらせて、そのまま しんで しまった の です。

　のこされた ちち と はは は、とても かなしみ ました。



　さて、なつ も ちかい あるひ の こと。

　はは が なにげなく むすめ の てばこ を あけて みると、なか には ちいさな かみづつみ が いくつ も はいって いました。

　そして どの つつみ にも ほそい きれい な じ で、

　ももいろ、そらいろ、しぼり(あおいろのいっしゅ) など と、いろ の な が かきしるされて いました。

　いっしょく ずつ かみ に ていねい に つつんだ、その いろ の あさがお の タネ です。

(ああ、むすめ は この タネ を まいて、それぞれ の いろ の うつくしい はな の さく のを、どれほど みたかった こと でしょう)

　そう おもう と はは は たまらなく、せつなく なりました。

「そうだわ。せめて この タネ を まいて、むすめ を とむらい ましょう」

　はは は にわ に、その あさがお の タネ を まきました。

　ひ が たって つる が のび、やがて つぼみ が つきました。

　ある なつ の あさ、やはちろう を しごと に おくりだした はは は、ふと にわ の あさがお を みました。

　すると うつくしい いちりん の はな が パッ と さいて いて、その はな の そば に むすめ の しず が たって いる では ありませんか。

「おおっ、しず、しず かい？」

　はは が おもわず こえ を かける と、むすめ は うれしそう に ニッコリ ほほえみ、そして ちいさな こえ で、

「おはな を ありがとう」

と、いって、そのまま スーッ と きえて しまいました。

　ゆうがた に なって ちち の やはちろう が かえって きた とき、

　ゆうがた には しぼむ はず の あさがお は、まだ うつくしい いろ で さいて いた と いう こと です。

おしまい