ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>えどのこばなし(Short stories of Edo)

おじいさんとおばあさん
Grandpa and Grandma

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　ながや に、みみ の とおい おじいさん と おばあさん が すんで いました。
　In a row house, there lived a grandpa and a grandma who were hard of hearing.



　あるひ の こと。
　One day,

 　おおやさん が いえ の まえ を とおりすぎる のを みた おじいさん は、おばあさん に いい ました。
　the grandpa saw his landlord passing by his house and said to the grandma,

「おばあさん や、いま とおった のは、おおやさん じゃ なかった かい？」
“My dear, wasn’t it our landlord who just passed by?

「いいや、ちがうよ。あれ は おおやさん だよ」
“No, it’s not. That was our landlord.”

「おや？　そうかい。わしゃ また、おおやさん かと おもったよ」
“Really? I see. I thought it was our landlord.”

おしまい
The end

(Click here to return)