ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご > にほんむかしばなし

ツル の おんがえし

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) つる　　　こうはくつる①

にほんご　←→　にほんご ＆ えいご　←→　えいご

　むかしむかし、まずしい けれど、こころ の やさしい おじいさん と おばあさん が いました。



　 ある さむい ふゆ の ひ、おじいさん は まち へ たきぎ を うり に でかけました。

　すると とちゅう の たんぼ の なか で、いちわ の ツル が ワナ に かかって もがいて いたのです。

「おお、おお、かわいそうに」

　おじいさん は かわいそう に おもって、ツル を にがして やりました。

　すると ツル は、おじいさん の あたま の うえ を さんベん まわって、

「カウ、カウ、カウ」

と、さも うれしそうに ないて、とんでいきました。



　その よる、ひぐれごろ から ふりはじめた ゆき が、コンコン と つもって おおゆき に なりました。

　おじいさん が おばあさん に ツル を たすけた はなし を している と、おもて の と を、

　トントン、トントン

と、たたく おと が します。

「ごめんください。あけて くださいまし」

　わかい おんな の ひと の こえ です。

　おばあさん が と を あける と、あたま から ゆき を かぶった むすめ が たって いました。

　おばあさん は おどろいて、

「まあ、まあ、さむかった でしょう。さあ、はや くおはいり」

と、むすめ を いえ に いれて やりました。

「わたし は、この あたり に ひと を たずねて きました が、

　どこを さがしても みあたらず、ゆき は ふるし、ひ は くれるし、やっと の こと で ここまで まいりました。

　ごめいわく でしょう が、どうか ひとばん とめて ください まし」

　むすめ は ていねい に、て を ついて たのみました。

「それは それは、さぞ、おこまり じゃろう。

　こんな ところで よかったら、どうぞ、おとまりなさい」

「ありがとうございます」

　むすめ は よろこん で、その ばん は しょくじ の てつだい など を して はたらいて やすみました。



　あくる あさ、おばあさん が め を さます と、むすめ は もう おきて はたらいて いました。

　いろり には ひ が もえ、なべ から は ゆげ が あがっています。

　そればかりか、いえじゅう が きれい に そうじ されて いるのです。

「まあ、まあ、ごはん ばかりか、おそうじ まで してくれたのかね。ありがとう」


　つぎ の ひ も、その つぎ の ひ も おおゆき で、と を あける こと も できません。

　むすめ は、おじいさん の かた を もんで くれました。

「おお、おお、なんて よく はたらく むすめさん じゃ。

　なんて よく き の つく やさしい むすめさん じゃ。

　こんな むすめ が いえ に いてくれたら、どんなに うれしいじゃろう」

　おじいさん と おばあさん は、かお を みあわせました。

　すると むすめ が、て を ついて たのみました。

「みより の ない むすめ です。

　どうぞ、この いえ に おいて くださいませ」

「おお、おお」

「まあ、まあ」

　おじいさん と おばあさん は よろこんで、それから さんにん まずしい けれど たのしい まいにち を すごしました。



　さて、あるひ の こと。

　むすめ が はた を おりたい から、いと を かって ください と たのみました。

　おじいさん が いと を かって くると、むすめ は はた の まわり に びょうぶ を たてて、

「はた を おりあげる まで、けっして のぞかないで ください」

と、いって、はた を おりはじめました。

　キコバタトン、キコバタトン。

　むすめ が はた を おって、みっか が たちました。

　ようやく はた を おりおえた むすめ は、

「おじいさま、おばあさま、この あやにしき を まち へ うりに いって、かえりには また、いと を かってきて ください」

と、むすめ は そら の くも の ように かるい、うつくしい おりもの を ふたり に みせました。

「これは、すばらしい」

　おじいさん が まち へ うり に いくと、それ を とのさま が たかい ねだん で かってくれました。

　おじいさん は よろこんで、いと を かって かえりました。

　すると むすめ は また、はた を おりはじめました。

「ねえ、おじいさん。あの むすめ は いったい どうして、あんな みごとな ぬの を おるの でしょうね。

　・・・ほんの すこし、のぞいてみましょう」

　おばあさん が びょうぶ の すきま から のぞいて みると、そこに むすめ は いなくて、

　やせこけた いっぴき の ツル が ながい くちばし で じぶん の うもう を ひきぬいては、いと に はさんで はた を おっていたのです。

「おじいさん、おじいさんや」

　おどろいた おばあさん は、おじいさん に このこと を はなしました。

　キコバタトン、キコバタトン・・・。

　はた の おと が やんで、まえ よりも やせほそった むすめ が ぬの を かかえて でてきました。

「おじいさま、おばあさま。もう、かくしていても しかたありませんね。

　わたしは、いつか たすけられた ツル で ございます。

　ごおん を おかえししたい と おもって むすめ に なって まいりました。

　けれど、もう おわかれ で ございます。

　どうぞ、いつまでも おたっしゃ で いて くださいませ」

　そう いったかと おもうと、おじいさん と おばあさん が とめる のも きかず、たちまち いちわ の ツル に なって そら へ まいあがりました。

　そして いえ の うえ を、さんベん まわって、

「カウ、カウ、カウ」

と、なきながら、やま の むこう へ とんで いって しまいました。

「ツルや。いや、むすめや。

　どうか おまえ も、たっしゃ で いておくれ。

　・・・いままで、ありがとう」

　おじいさん と おばあさん は、いつまでも いつまでも ツル を みおくりました。

　それから のち、ふたり は むすめ の おった ぬの を うった おかね で しあわせ に くらしました。

おしまい