ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

たびびと と プラタナス
旅客与法国梧桐

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　なつ の まひる に、かんかん てる ひざし で、
　一个夏天的正午，阳光火辣辣地照射着，

　すっかり つかれた ふたり の たびびと が いっぽん の プラタナス を みつけて その かげ に にげこみました。
　两个疲惫不堪的旅客看到了一棵法国梧桐树，便躲进了树阴里。

　しげった は の した の すずしい ところ に よこ に なって やすみ ながら、たびびとたち は プラタナス の えだ を ゆびさして、
　他们一面躺在茂密的树叶下面的阴凉处休息，一面用手指着梧桐树的树枝说道：

「プラタナスって やつ は、み も ならないし、にんげん の やく には ちっとも たたない き だな」
“法国梧桐这种树，是既不结果实，对人类也没有用处的树啊！”

と、いいました。
　○○○

　すると、プラタナス の き は おこって、
　听到这话，梧桐树生气地说道：

「この おんしらずめ！
“这两个忘恩负义的东西！

　いま この とおり、わたし の おかげ で たすかっている くせ に、やく に たたない だの み が ならない だの と バカ に して」
　像现在这样，你们多亏了我得以乘凉，却小瞧我，说我什么没用处，不结果实！”



　この プラタナス と おなじ よう に、にんげん で もまわり の ひと に しんせつ に して あげて いる のに、ありがたい と おもって もらえない ひと が います。
　和这棵法国梧桐树一样，有些人对周围的人热情关照，可是却得不到对方的感恩。

おしまい
结束

(回到上一页)