ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ヤギ と ブドウ の き
山羊与葡萄树

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ブドウ の き が め を ふく ころ、いっぴき の ヤギ が やわらかい め を たべにきました。
　葡萄树冒芽的时候，一只山羊来吃嫩芽。

　ブドウ の き は、ヤギ に いいました。
　葡萄树对山羊说：

「どうして ぼく を、いためつけるの？
“你为什么摧残我呢？

　どうして、みどり の くさ を たべつくして しまったの？
　为什么吃光绿草呢？

　きみ に こんな こと を されても、ぼく は きみ が いけにえ に なる とき には、
　尽管你这样对我，可是当你成为活供品的时候，

　ちゃんと ブドウしゅ を たっぷり そなえて あげる つもり なのに」
　我仍然打算把葡萄酒充足地供奉给你。”



　これは、ともだち の もの を ぬすむ ような ひとでなし に きかせて、『はずかしい』と、おもわせる ため の おはなし です。
　这是一则说给偷朋友的东西那种没有德行的人听，使其感到羞耻的故事。

おしまい
结束

(回到上一页)