ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

サル と イルカ
猴子与海豚

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) さる　　　いるか

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　むかし ギリシャ の ひとたち は、こうかい する とき に マルタけん と いう こがた の イヌ や サル を ペット と して、いっしょ に ふね に のせていました。
　从前，希腊人航海的时候，总是将名为马耳他犬的小型狗或是猴子作为宠物一起带上船。


　さて、ある ひと が サル を つれて ふなたび を していました。
　一次，有一个人带着猴子出海旅行。

　アッチカちほう の スーニオンみさき に さしかかる と はげしい あらし に なり、ふね は てんぷく して のっていた ひとたち は およいで にげました。
　驶进阿提卡的苏尼翁海峡时，刮起了大风暴，船翻了。船上的人都游泳逃命。

　サル も、にんげん の まね を して にげました。
　猴子也学人逃命。

　いっぴき の イルカ が それ を みて、にんげん かと おもって たすけに いきました。
　一只海豚看见了它，以为它是人，便上前去救它。

　サル の からだ の した に もぐって、せなか に のせて りく まで はこんで やろう と した の です。
　海豚钻到猴子的身子下面，将它托到背上，准备把它送往陆地。

　イルカ は こうして、ピレウス の みなと の そば まで きました。
　海豚就这样来到了珀赖欧斯海港的附近。

　ピレウス は、アテネ の まち に ちかい みなと です。
　珀赖欧斯是离雅典很近的海港。

　イルカ は サル に、
　海豚问猴子：

「あなた は アテネ に すんでいる の ですか？」
“你是住在雅典么？”

と、ききました。
　○○○

「ああ、そうだよ。
  “啊，是的。

　だから アテネ の まち の ゆうりょくしゃ にも、しんせき が なんにん も いるんだ」
　雅典有权势的人当中还有几个是我的亲戚呢！”

「それでは、ピレウス も よく しっていますか？」
“那么，珀赖欧斯你也很熟悉吧？”

　サル は、ピレウス と いう のは ひと の なまえ だと おもった ので、
　猴子以为珀赖欧斯是一个人名，便很得意地说：

「ああ、よく しっている。あいつ は ぼく の しんゆう だよ」
“啊，很熟悉，他是我的好朋友噢！”

と、とくいそう に いいました。
　○○○

　イルカ は、こんな バカ な ほらふき を たすける き が しなくなった ので、
　海豚不想再救助这样愚蠢的爱吹牛的人，

　わざ と うみ に ふかく もぐって サル を おぼれさせて しまいました。
　便故意潜入深海中，把猴子淹死了。



　この おはなし は、ほんとう の こと は しらない くせ に、たにん に ほら を ふいて ほんとう だと おもわせよう と する ひと を、いましめて います。
　这则故事是惩戒那些，明明不知道真正情况，却对别人吹牛说大话，想让别人信以为真的人。

おしまい
结束

(回到上一页)