ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオン と カエル
The Lion and The Frog

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Japanese & English

　カエル が 「ガァー、ガァー」 と ないている ところに、
　While a frog was croaking loudly,

　ライオン が とおりかかりました。
　a lion came by.

「あんな に おおきな こえ を だす のは、きっと おおきな けだもの だろう」
“It must be a big beast that can produce such a loud voice.”

と、おもって、ライオン は たちどまって ふりかえりました。
　The lion thought, and stopped to look back

　しばらく みている と、カエル が ぬま から でてきました。
　After a while, the frog came out from the pond.

　ライオン は そば へ きて、カエル を ふみつぶしながら いいました。
　The lion came to the frog, and said with treading it.

「なんだ、こりゃあ。
“Oh my goodness!

　こんな からだ で あんな こえ を だす なんて、あきれた やつだ」
　It was this tiny frog that croaked so loud. How disgusting!”



　この おはなし は、くち ばかり たっしゃ で、ほか の こと は なにも できない、
　This story exemplifies talkative people who speak eloquently

　おしゃべりな ひと の こと を たとえて います。
　but cannot do anything except for that.

おしまい
The end

(Click here to return)