ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ラクダ と ゾウ と サル
骆驼、象与猴子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　どうぶつたち が、おうさま を きめる こと に なりました。
　动物们要选举国王。

　そこで、ラクダ と ゾウ が りっこうほ しました。
　于是，骆驼和象也参加了竞选。

　りょうほう とも からだ が おおきくて ちから が あるので、ほか の どうぶつ よりも おうさま に なる しかく が あると おもったのです。
　它们都认为自己身材高大，力气超群，比其他的动物更有资格成为国王。

　しかし サル が、ラクダ も ゾウ も だめだ と いいました。
　然而，猴子却说他们俩都不适合。

「だって、ラクダくん は おとなし すぎて、
“因为，骆驼太温顺，

　わるい やつ に たいして も はら を たてない から、
　对做坏事的家伙也不生气，

　くに を おさめる こと なんか できない だろう。
　是不能治理国家的。

　ゾウくん は、どういうわけか ネズミ を こわがる から、
　而象老弟，不知道为什么总害怕老鼠，

　ネズミ が せめてきた とき に、ぼくたち を まもって くれない もの」
　老鼠进攻我们的时候就不会保护我们了。”



　この おはなし は、だれ に でも けってん が あり、
　这则故事是说，谁都有缺点，

　その けってん の ため に おおきな けいかく が しっぱい する こと が あると おしえています。
　有时会因为这个缺点使宏伟的计划破产。

おしまい
结束

(回到上一页)