ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ヘルメス と しょくにんたち
Hermes and The Craftsmen

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　むかし、ゼウス が ヘルメス に、すべて の しょくにん に うそつきぐすり を かけてやれ と めいじました。
　Once upon a time, Zeus ordered Hermes souse “Liar Medicine” over every craftsman.

　ヘルメス は その くすり を くだいて とうぶんし、しょくにんたち に じゅんじゅん に かけて いきました。
　Hermes ground the medicine, divided it equally, and then soused it over the craftsmen one after another.

　ところが、あと は くつや だけ と いう とき に、
　However, when Hermes was about to souse the medicine over a shoemaker, who was the last to be soused over.

　くすり が たくさん あまっていた ので、ヘルメス は のこり ぜんぶ を つくや に かけて しまいました。
　he had second thought. Instead of sousing the equal amount of the medicine, Hermes soused all the rest over the shoemaker because there was plenty of leftover medicine.

　それ いらい、しょくにん は すべて うそつき で、
　Ever since then, all the craftsmen have become liars,

　なか でも くつや は とく に うそつき に なった の です。
　and among them, especially shoemakers have become big liars.



　イソップ は しょくにん に、とくに くつや に ひどいめ に あった の かも しれませんね。
　It seems that Aesop might have had such awful experiences with craftsmen, especially shoemakers.

　とにかく、この おはなし は、うそ ばかり つく ひと に きかせる はなしだ そうです。
　Anyway, it is said that this story is the one to tell to those who are always lying.

おしまい
The end

(Click here to return)