ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi

キツネとツル
A fox and Crane

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Korean(かんこくご) ・ French(ふらんすご)

Japanese & English ・ Japanese & Korean ・ Japanese & French

アニメサイズ Max 3840×2160　字幕「日本語」「英語」「中国語」「フランス語」「韓国語」

　キツネ が ひらたい おさら に マメ の スープ を いれて、ツル に すすめ ました。
　A fox offered bean soup in a flat plate to a crane.

「・・・・・・」
“……….”

　ツル が こまって いる のを みて、キツネ は わらい ました。
　The fox laughed at the crane which looked annoyed.

　スープ が みずっぽく て、ツル の ほそい くち には はいらない からです。
　The soup was so watery that there’s no way for the crane to sip with the long and thin mouth.

　ところ が こんど は ツル が キツネ を しょくじ に よんで、ほそながい くび の びん に ごちそう を いれて だしました。
　One day, the crane invited the fox to dinner and served food in a bottle with the long and thin neck.

　ツル は らく に くち を つっこんで たべました が、
　Though the crane ate it putting his mouth into the bottle easily,

　キツネ の くち は ほそながい くび の びん には はいらない ため、どうしても たべる こと が できません。
　the fox couldn't eat it because he couldn't put his mouth into the bottle with the long thin neck.

　キツネ に しかえし を した ツル は、こまって いる キツネ を みて わらい ました。
　The crane, who succeeded getting back at the fox, laughed at the fox in trouble.

　こんな ふう に、がくしゃたち が しょくじ の とき に むずかしい りくつ の もんだい を もちだす と、
　Thus, if scholars bring up difficult subjects to talk about at meal times,

　それ が わからない ふつう の ひとびと は たいくつ しますし、
　ordinary people would be bored not knowing what to say to respond.

　はんたい に ふつう の ひとびと が バカげた はなし を もちだす と、がくしゃたち は いや な かお を します。
　Oppositely, if ordinary people raise a foolish topic to talk about, scohlars would be unpleasant.

　たちば の ちがう ひとたち が しょくじ を すると、こういう こと に なること を、この おはなし は おしえて います。
　This story tells us that if people in different positions from each other have meals together, they wouldn't enjoy.

　しょくじ は き の あった なかま と、たのしく たべたい ですね。
　It’s always better to have meals with your good friends.

おしまい
The end

(Click here to return)