ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオン と キツネ と シカ
狮子、狐狸与鹿

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ライオン が びょうき に なって、ほらあな の なか で ねていました。
　狮子生了病，睡在山洞里。

　この ライオン は、いっぴき の キツネ と なかよし でした。
　这个狮子和一只狐狸是好朋友。

　おみまい に きてくれた キツネ に、ライオン は たのみました。
　他对来探病的狐狸拜托道：

「ぼく の びょうき を なおしたい と おもうのなら、もり に いる シカ を だまして ここに つれてきて くれないか。
“你若要我的病好，就请你把森林中的鹿骗到这里来，

　ぼく は シカ の はらわた と しんぞう が たべたくて たまらないんだ」
　我很想吃他的肠子和心脏。”

　キツネ は、シカ を さがし に いきました。
　狐狸去找鹿了。

　まもなく、もり の なか で はねまわっている シカ が みつかりました。
　不久，他看见树林里欢蹦乱跳的鹿。

　キツネ は、シカ に ちかづく と、
　狐狸走近鹿和他说：

「あなた に いいはなし が あります。
“我告诉你一个喜讯。

　われわれ の おうさま で ある ライオンくん が、いま びょうき で し に そう なんです。
　我们的大王狮子他病得很厉害，快要死了。

　それで ライオンくん は、じぶん が しんだ あと の おうさま を だれ に するか かんがえました。
　他正在考虑，自己死后，让谁继承他的王位。

　イノシシ は あたま が わるいし、クマ は のろまだ。
　他说野猪愚蠢，熊迟钝，

　ヒョウ は おこりっぽいし、トラ は すぐ に いばる。
　豹子暴躁，老虎骄傲自大，

　そこで、シカくん なら せ が たかくて りっぱ だし、ながいき するし、どうどう と した つの は あるしで。
　只有鹿的身材魁悟，又长寿，还有威风凛凛的角。

　と、ここまで いえば わかるでしょう。
　我这么说你明白了吧？

　ライオンくん は つぎ の おうさま に、あなた を えらびました。
　狮子选你作下一个大王了。

　シカくん、おうさま に なりたい の なら、はやく ライオンくん の ところへ いって ください」
　鹿，你要想当大王就快点去狮子那里吧。”

　キツネ の はなし を きいて、シカ は すっかり とくい に なりました。
　听了狐狸的话，鹿非常得意。

　そして、キツネ に ついていって、ライオン の ほらあな に はいりました。
　于是跟着狐狸，进了狮子洞。

　たちまち、まちかまえていた ライオン が シカ に とびかかりました が、しくじって、シカ の みみ を ひきさいた だけ でした。
　严阵以待的狮子立刻扑向鹿，可是失败了，只撕下了他的耳朵。

　シカ は いちもくさん に、もり に にげかえりました。
　鹿一溜烟地逃回树林里去。

「おねがい だ。もういちど、なんとかして、あの シカ を つれてきて くれよ」
狮子对狐狸说，“求你了，再去一次，想办法把鹿给我带来。”

「うーん、やっかい で、むずかしい こと を たのむ なあ。まあいい。なんとか やって あげるよ」
狐狸说：“你吩咐我的事太麻烦难办了，好吧，我尽力想办法去帮你办。”

　そして キツネ は、まるで りょうけん の ように シカ の あしあと を つけて いきながら、どうやって だまそうか と あたま を ひねりました。
　于是，狐狸像猎狗似地寻找鹿的脚迹，同时绞尽脑汁想怎么骗鹿。

　とちゅう、ヒツジかいたち に あった ので、キツネ は、
　途中，遇见牧羊人，

「ちまみれ に なった シカ を、みかけません でしたか？」
“有没有见到一只浑身是血的鹿啊？”

と、たずねました。
狐狸问

「ああ、あそこ の はやし の なか の ねぐら に いるよ」
他们说：“鹿在树林中的窝里呢。”

　おしえられた キツネ は、やすんでいる シカ の ところ へ いって、すました かお で あいさつ を しました。
　按照牧羊人的指引，狐狸来到鹿正在休息的树林，装模作样地□来到鹿的面前和他打招呼。

　シカ は カンカン に おこって、け を さかだてて いいました。
　鹿非常生气，气得毛都竖了起来了，说：

「けがわらしい キツネ め！
“卑鄙的东西，

　もう、だまされないぞ！
　你休想再来骗我了！

　そば に きたら いのち は ない と おもえ！
　你再靠近，就没命了。

　おまえ が どんな わるもの か、しらない やつ を だまし に いく が いい。
　你去欺骗那些不知道你有多坏的人，

　おうさま に してやる と いって、おだててやれ」
　鼓动他们做大王。”

　すると、キツネ は、
　狐狸说：

「あんた は、それほど こしぬけ の ひきょうもの なのかい？
“你怎么这样胆小懦弱？

　そんな ふう に、わたしたち を うたぐる なんて。
　竟然那么怀疑我们。

　ライオンくん が あんた の みみ を つかまえた のは、おうさま に なった とき の こころがまえ を おしえよう と したんだよ。
　狮子抓住你的耳朵，是要教你作大王的思想准备罢了。

　それなのに あんた は、びょうき の ライオンくん が ちょっと ひっかいた のも がまんできない なんて。
　可是，你却连生病的狮子那稍微的一挠都受不住。

　あんた の ふがいなさ に おこった ライオンくん は、こんど は オオカミ を おうさま に すると いっているよ。
　现在狮子对你的没出息感到非常生气，这回说要将王位传给狼。

　こまるなあ。らんぼうもの の オオカミ が おうさま に なっては。
　要是残暴的狼当上大王可怎么办呀！

　だからさ、わたし と いっしょ に きてくれよ。
　所以，快跟我来吧。

　ライオンくん が、あんた に がい を くわえる はず が ない。わたし が ほしょう する から」
　我向你起誓，狮子决不会害你。”

　こんな ふう に、キツネ は シカ を いいくるめて、もういちど ライオン の ところ へ つれて いきました。
　这样，狐狸花言巧语欺骗了鹿，再一次把它带到了狮子那里。

　シカ が ほらあな に はいる と ライオン は、「こんど は ごちそう を のがさないぞ！」と、ばかり、ほね から はらわた まで、ガツガツ と たべて しまいました。
　鹿刚一进洞，狮子就以一定不让他再逃掉的态势，把鹿抓住贪婪地饱餐了一顿，连骨头，肚肠都吃光了。

　キツネ は、そば で ながめて いました。
　狐狸站在一旁看着。

　その あしもと に、シカ の しんぞう が こぼれ おちました。
　鹿的心脏掉到了狐狸的腿边。

　キツネ は それ を さっと ひろって、さんざん はたらかされた うめあわせ にと、ぺろり と たべて しまいました。
　狐狸一下子捡起来，把它当作弥补自己辛苦的酬劳，一口吃了。

　ライオン は、はらわた を はし から たべました が、しんぞう だけが みつかりません。
　狮子从肚肠开始从头吃，可就是没找到心脏。

「しんぞう は、どうした の だろう？」
　狮子说：“心脏怎么没了？”

と、しきり に さがしています。
　不断的寻找鹿的那颗心。

　それ を みて キツネ は、ライオン の て の とどかない ところ まで にげて から いいました。
　狐狸见此逃到狮子够不到的地方说：

「この シカ には、もともと しんぞう が なかった から、さがしても むだ だよ。
“这个鹿本来就没有心，找也没有用。

　だって、ふつう の しんぞう を もっている どうぶつ なら、ライオン の すみか へ にど も、のこのこ やってくる はず が ないだろう」
　你想，一般有心脏的动物怎么会毫不介意地两次走到狮子家里呢。”



　この おはなし は、えらくなって いばりたい と いう きもちち が あんまり つよい と、ものごと を みさだめる こと が できなくなり、きき が さしせまっている の にも き が つかない と いうこと を おしえています。
　这则故事告诉我们，要是过于想变得了不起，逞威风，就无法分辨事情的真伪，不能发现危险的迫近。

おしまい
结束

(回到上一页)