ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi

アシ と オリーブのき
芦苇与橄榄树

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　アシ と オリーブのき が、こうろん していました。
　芦苇与橄榄树争吵了起来。

　どちらが しんぼうづよくて、ちから が あって、しっかり しているか で、いいあらそって いるのです。
　为他们的耐力、力量和健壮而争吵。

　オリーブのき は、アシ に むかって こう いいました。
　橄榄树朝芦苇这样说道：

「おまえ なんか、へなへな で、てんで いくじなし さ。
“你看你，软软的完全根本就是一个窝囊废！

　ちょっと かぜ が ふけば すぐ に おじぎ を して、まいった と いうじゃないか」
　稍微吹一点儿风，你就马上弯腰行礼说我服了。不是这样吗？”

「・・・」
“…”

　アシ は だまったきり、なに も いいかえしません。
　芦苇沉默着，什么也没有回答。

　そこへ、まもなく つよい かぜ が ふいて きました。
　过了一会儿，一阵猛烈的强风吹了过来。

　ビュー、ビューと、ふきまくる かぜ の なか、アシ は さんざん に ゆさぶられ、おじぎ を させられました が、
　呼呼大作的狂风中，芦苇猛烈的摇晃着，被迫弯下了腰，

　ぶじ に きりぬけました。
　却平安的脱险了。

　ところ が オリーブのき は、かぜ に はむかって がんばっている うちに、
　而橄榄树却硬迎着风，尽力抵抗，结果

　ポキリ！
　“啪”

と、おれて しまいました。
地一下折断了。



　じぶん より つよいもの に まけまい と して がんばる ひと より も、
　这则故事告诉我们，比起那些因不愿意输给比自己强的人而拚命努力的人，

　こと の なりゆき に さからわず に うまく たちまわる ひと の ほう が とく を する と いうこと を、この おはなし は おしえています。
　不悖逆形式的发展巧妙的周旋的人更会有利。

おしまい
结束

(回到上一页)