ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

イヌ と しゅじん
The dog and his master

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　ある ひと が、りょこう に でかけよう と している とき、イヌ が つったっている のを みて いいました。
　When a man was about to go on a trip, he saw his dog standing around and said,

「なに を ぐずぐず と しているのだ。はやく したく を しろ、おまえ も いっしょ に いくのだから」
“What are you waiting for? Get yourself ready, because you are going to go with me.”

　すると イヌ は、しっぽ を ふりながら いいました。
　Then the dog wagged his tail and replied,

「したく は すっかり できて います。ごしゅじん の ほう が、ぐずぐず して いらっしゃるのです」
　“ I am all ready to go. It is you whom I am waiting for.”



　この おはなし は、じぶん の ようい が できていない のに、たにん を せきたてる ひと に あてはまります。
　This story is written for people who rush the others while they are not ready.

おしまい
The end

(Click here to return)