ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ザクロのき と リンゴのき と オリーブのき と イバラ
石榴树、苹果树、橄榄树和荆棘

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ザクロのき と リンゴのき と オリーブのき が、それぞれ じぶん の み の おいしさ を じまん しあって いました。
　石榴树、苹果树和橄榄树各自夸耀自己的果实好吃。

　おたがい に ゆずりあわない ので、だんだん はげしく いいあらそう よう に なりました。
　因为他们互不相让，所以渐渐激烈的争吵起来。

　それを、ちかく で きいていた イバラ が、
　在旁边听到争吵的荆棘劝戒他们说：

「みなさん、ケンカ は やめましょう」と、いさめました。
“大家停止争吵吧！”



　これと おなじ よう に、にんげん の あいだ でも えらいひとたち が あらそって いる とき には、とる に たりない ひと が えらそう に ふるまう もの です。
　与此相同，人类也是一样，当很了不起的人之间发生争执时，毫无是处的人却好像很了不起似的指手画脚。

おしまい
结束

(回到上一页)