ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ノミ と ウシ
跳蚤和公牛

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるひ、ノミ が ウシ に たずねました。
　有一天，跳蚤问牛：

「いったい ぜんたい、にんげん は あなた に どんな しんせつ を してくれたっていうの。
“人类到底对你有多好呢。

　あなた みたい に おおきくて つよい どうぶつ が、まいにち、にんげん の ため に はたらく なんて、どうか しているわ。
　你是这般高大而强壮的动物，为什么还终日去为人们干活？

　わたし を ごらんなさい。
　你看看我。

　わたし は にんげん なんか、ばりばり にく を くいやぶって、がぶがぶ ち を すって やるのよ。うふふふっ」
　我“咯吱咯吱”地咬人的肉，“咕嘟咕嘟”地喝人的血。”

　すると ウシ は、
　于是，牛回答说：

「ぼく は にんげんたち に かんしゃ してるんだ。
“我是在感谢人类，

　いつも ぼく を かわいがって だいじ に してくれているし、ひたい や せなか を、たびたび さすって くれるもの」
　因为他们都喜欢我，对我好，经常抚摸我的前额和后背。”

「ひえーっ。あなた は さすられる のが すき なの？！
　跳蚤说：“啊，你喜欢被抚摸啊！

　わたし は にんげん の て で さすられたら、もう おしまい の ペチャンコ だわ！」
　我要是被人类的手摸的话，就会被挤瘪完蛋啦！”



　くちさき だけ の つよがり は、あんまり りこう で ない あいて に さえ、すぐ に やりこめられて しまうものです。
　嘴上逞强的人，即使遇到不太聪明的对手，也会立刻被驳倒。

おしまい
结束

(回到上一页)