福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 >山を持って来る

12月4日の日本の昔話



山を持って来る
摎山搬過來

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) やま

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、吉四六さんと言う、とんちの名人がいました。
頭擺頭擺，一個安到吉四六先生个人，伶俐出名。

ある日の事、近所の貧しい家に借金取りがやって来て、
某日，債主來到就近鄰舍窮苦人屋下討錢，講︰

「早く金を返せ！返さなければ、この家を焼き払ってしまうぞ！それとも、お前の娘を借金の代わりにもらおうか！」
と、おどしていました。
「遽兜還錢！若毋還錢，放火摎若屋燒忒哦！抑係愛用若妹仔來堵數！」

嚇佢。

さあ、これを見ていた吉四六さんが、思わず借金取りに言いました。
看著這个吉四六先生，想都無想斯摎討錢个人講︰

「やめろ！この人の借金をただにしてくれるなら、どんな事でもしてやるから」
「好了，毋好再過討，這個人借个錢若係毋使還，麼个事𠊎都做得摎你做。」

するとそれを聞いた借金取りは、ニヤリと笑って言いました。
所以聽著个債主笑咪咪講︰

「ほう、吉四六さんか。
「呵，係吉四六先生無？

これは、面白い。
這，盡生趣。

それなら向こうに見えている山を、この村まで引っ張って来てもらおうか。
若係恁樣，對面該看著个山，摎佢搬到這村莊來做得無？

それが出来たなら、借金をただにしてやるぞ」

假使做得到，該借个錢就毋使還。」

山を持って来るなんて、出来るはずがありません。
摎山搬到這村莊來，係無可能个事。

ところが吉四六さんは、軽く胸を叩いて言いました。
毋過，吉四六先生輕輕拍胸脯，講︰

「よし、わかった。
「好，了解。

お前の言う通りにしてやる。
照你講个做。

だから約束は、守ってもらうぞ」

愛守定約哦。」

それを聞いて、借金取りはあきれました。
聽著該，債主嗄著驚。

「何を馬鹿な事を。いくらとんちの名人でも、そんな事が出来るはず無いだろう」
「濫糝講，毋管幾伶俐个人，乜無法度做得到該種事。」

「いいや、出来るよ」
「毋會，做得到哦。」

「なら、やってもらおう。あとで謝っても、許さんぞ！」
「無該，做看啊，後背正會失禮，該斯做毋得哦！」

「そっちこそ、ちゃんと約束は守ってもらいますよ」
「𠊎乜共樣，聘好个事情，定著愛遵守。」

さて、吉四六さんは村人たちに訳を話して、どの家の軒下にも、あるだけのたき木を積み上げてもらいました。
吉四六先生摎村民說明，喊逐家屋摎屋簷下堆當多个樵分佢。

それから荷車にたき木を山の様に積んで借金取りの家に行き、その軒下にもたき木を積み上げました。
然後，用貨車摎像山恁高个樵，載去討錢个人屋下，堆在厥屋下屋簷下。

すると借金取りが出てきて、怖い顔で吉四六さんに言いました。
債主走出來，面臭臭對吉四六先生講︰

「やいやい。わしが持って来いと言ったのは、山だ。たき木じゃないぞ」
「噯，噯，𠊎聘講搬來个係山，毋係樵哦。」

すると吉四六さんは、たき木を積み上げながら、
所以，吉四六先生一頭疊樵一頭講，

「はい。
「係，

約束通り、山を持って来ますよ。
照聘，愛摎山搬過來，

ですが山を引きずって来るのに、村の家々がじゃまになります。
因為愛摎山搬過來，村莊个屋會礙著，

だからその前に、家をみんな焼き払ってしまうのです」
所以搬山以前，愛摎屋總下燒淨來。」

と、言ったかと思うと、積み上げたたき木に火をつけようとしました。

做出點火个樣仔。

借金取りは、びっくりです。
債主著下驚，

「ま、待ってくれ。この寒い時期に家を焼かれたら、生きて行けないだろう」
「等，等一下，這恁冷个冬下頭，若係摎屋燒忒，大家會無法度過日仔敢。」

「そうです。
「係啊，

あの親子だって、家を焼かれたら生きていけません。
準講係該兩子爺，屋若係燒忒也無法度生活。

どうです？
仰般？

あの人の借金をただにしてくれるのなら、山を持って来るのも、じゃまな家を焼くのもやめますが」
該儕人借个錢若係毋使還，斯毋使摎山般過來、也毋使燒礙著个屋。」

「むっ、むむむ」
「mu，mu mu mu。」

「さあ、どうします？」
「仰般？」

「・・・わかった、わかった。わしの負けだ。山を持って来なくてもいいし、借金もなかった事にしてやろう」
「・・・了解，了解，𠊎輸你了。山毋使搬過來也做得，準無借好了。」

「ありがとうございます」
「承蒙你。」

吉四六さんは、ニッコリ笑いました。
吉四六先生笑咪咪。

それを見た借金取りは、苦笑いで言いました。
看著該个債主苦笑講︰

「やれやれ、吉四六さんと勝負なんかするんじゃなかった」

おしまい
煞咧