福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 >うめの実

11月23日の日本の昔話



うめの実
梅仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有個安到吉四六先生个人，非常樂線。

きっちょむさんが時々町へ何かを売りに行く途中の村に、三太郎という、とてもわんぱく小僧がいました。
吉四六先生輒常會去街路賣東西，在半路村莊，有一個安到三太郎个細人仔，盡手銃。

この三太郎にだけは、さすがのきっちょむさんのとんちも効き目がなく、いつもきっちょむさんにちょっかいを出してきます。
斯這個三太郎，吉四六先生个伶俐對佢無效，長透愛插吉四六先生个事。

今日もきっちょむさんが町に行っての帰り道、この村にさしかかると、三太郎が梅の木の上に隠れていて、きっちょむさんの頭に梅の実をぶつけてきました。
今晡日也係，吉四六先生去街路倒轉來个路項，接近本莊時節，三太郎囥在梅仔樹頂，拿梅仔擲吉四六先生个頭那。

いつもだったら、きっちょむさんが叱りつけ、そして三太郎が逃げて行くの繰り返しですが、今日のきっちょむさんはいつもとは違い、梅の実を投げつけた三太郎を見上げて、にっこり笑うと、
若係往擺，吉四六先生早斯大聲咄，然後三太郎就瀉走，逐擺都做這齣，今晡日吉四六先生摎頭過無共樣，臥頭去看擲梅仔个三太郎，笑咪咪講︰

「や、三太郎か、これはどうもありがとう。おかげで、明日は良いことがあるだろう。さあ、これお礼だよ」

「噯，三太郎係無？這還承蒙，打幫這，天光日定著有麼个好彩。摎你行禮承蒙。」

と、財布から三文を取り出して、梅の木の根元に置いたのです。
講煞，對錢包拿出三文，放在梅樹頭。

すると三太郎は、不思議そうな顔で、木の上から言いました。
過後，三太郎面容盡奇怪，在樹頂講︰

「やい、きっちょむさん！何だって、お金をくれるんだ！」

「噯，吉四六先生！仰愛分𠊎錢！」

「おや？お前、知らないでやったのか？今、お前がぶつけたのは梅の実だろう。だから、これは、『ウメエ事にぶつかる』という前ぶれで、とても縁起がいいんだよ。こんな事をされたら、誰だって喜んで、お金をくれるにちがいないさ」

「唉哦？你無了解斯恁樣做係無？頭下你擲个係梅仔敢？總講這係『會堵著好事』，當好个吉兆，麼儕堵著也會當歡喜，定著送紅包分人。」

きっちょむさんがまことしやかに言ったので、三太郎はすっかり信じてしまいました。
因為吉四六先生講到非常誠懇，三太郎信仃仃。

さて、その次の日の事。
第二日，

きっちょむさんがまた町へ行こうと、この村にさしかかると、道ばたで三太郎が遊んでいました。
吉四六先生按算去街路時節，經過這村莊，堵好三太郎在路脣搞。

「おい、三太郎」

「噯，三太郎。」

きっちょむさんが声をかけると、三太郎は、どんどん逃げていきます。
吉四六先生大聲喊時節，三太郎嗄瀉走。

そして、遠くから言いました。
過後，在遠遠个位所講︰

「おい、きっちょむさん！昨日は、お前のおかげでひどい目にあったんだぞ」

「噯，吉四六先生！昨晡日，因為堵著你正會恁衰。」

「ほう、どうしたんだい？」

「hou，仰會恁樣？」

「お前が言ったすぐあとで、お侍さんが通りかかったので、お金をもらおうと、梅の実をぶつけたんだ。すると、お侍さんが『手打ちにする！』と言って、怒ったんだよ」

「你講過後黏時一個武士行過來，為著愛賺錢，拿梅仔擲佢，過後，武士講︰『和解！』，當火著。」

「はっはっはっ。それは大変だったな。でもそれで、ちっとはこりただろう？」

「哈哈哈，該壞蹄了，該恁樣，有點仔教訓敢？」

「ああ、そのお侍さんは、悪者をしばるお役人で、またこんないたずらをしたら、次は牢屋に入れると言っていた。だから、もう悪さはよしたよ」

「啊，該個武士係捉壞人个官差，講若係過搣耍人，下二擺愛捉去關，總講，毋好再過做壞事了。」

「そうか、それは感心感心。今日はほうびに、町から菓子を買ってきてやるぞ」

「係無？欽佩、欽佩，今晡日為著獎勵你，來去街路買糕餅。」

きっちょむさんがこう言うと、三太郎は首を大きく横に振って、
吉四六先生恁樣講時節，三太郎搖頭。

「いらない。いらない。お前から物をもらうと、また、ひどい目にあうからな」

「毋使，毋使，若係得著你个東西又會衰死。」

と、逃げてしまいました。

講煞，瀉等走。

おしまい
煞咧