福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > ほうびの米俵

11月10日の日本の昔話



ほうびの米俵
獎賞个米袋

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、彦一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。
頭擺頭擺，一個安到彥一个細人仔，非常聰明。

殿さまが死んで若さまが殿さまになってから、何年かたったある日の事です。
國主大人死忒後，後生公子繼承國主後，經過幾下年後个事情。

彦一の家に、お城から使いが来て言いました。
城肚派一個使者來彥一屋下。

「殿さまが、お前にほうびをつかわすそうじゃ。城にまいるがよい」

「國主大人想愛褒獎你，來去城肚。」

それを聞いて、彦一は首をひねりました。
聽著後，彦一頭側側想，

「はて、何をくださるおつもりじゃろ？
「哦，愛頒麼个分𠊎？

若さま、・・・いや殿さまは、気前(きまえ)が良いからな。
後生公子、・・・毋著，國主大人，還大方哪。

ほうびがたくさんあると持ちきれないから、ねんのためにウシをひいていこう」

無定分當多獎品會拿毋轉，牽條牛來去較穩當。」

彦一が牛をひいてお城にあがると、殿さまが言いました。
彦一牽條牛落城肚時節，國主講︰

「これ、彦一。ちこうよれ。そちのとんちのかずかず、あいかわらず城でもひょうばん。おかげで、父上なきあとのこの城もほがらかじゃ。よって、ほうびをとらす」
「噯，彦一，行兼來，該片各種智慧在這片乜共樣恁出名，打幫你，這隻城自吾爸過身以後，還係恁繁榮，所以愛獎勵你。」

「はーっ、ありがたき幸せにぞんじます」

「haーd，實在感謝你。」

「では、彦一へのほうびをもて」

「該，分彦一个獎品拿過來。」

お殿さまが手をたたくと、家来が一本の刀と米俵(こめだわら)を持ってきました。
國主拍手後，管家拿一支刀仔摎米袋過來。

(何だ、米俵は一つか)
(麼个東西，一袋米？)

どうせなら米俵をもう一俵ほしいと思った彦一は、牛の背中の片方に刀をくくりつけ、もう片方に米俵をくくりつけました。
仰般想乜愛拿加一袋米个彦一，斯摎刀仔綯在馬背囊一片析、另外一片析綯米袋。

刀は軽いけれど米俵はズッシリと重いので、牛はバランスがとれません。
刀仔較輕，米袋當重，牛嗄偏走去企毋穩。

牛は体がななめになって、うまく歩くことが出来ませんでした。
牛膴身企毋直，行毋好勢。

彦一はそれを見てにんまり笑うと、わざと牛にむかって怒り出しました。
彦一看著該笑咪咪，挑挑大聲咄牛。

「こら！お前というやつは牛のぶんざいで、お殿さまからいただいた片方のごほうびを重んじ、もう片方をかろんずるつもりか！さあ、はやく歩かんか！」

「噯，你這條牛，看重一片國主送个東西，看輕另外一片。」

しかし牛はうまく歩けず、ついに座りこんでしまいました。
毋過，牛還係行毋正，包尾搵落去。

「はて、これはこまった。せっかくお殿さまからいただいたごほうびをなのに。ここにもう一俵の米俵があれば、牛はうまく歩けるのだが」

「還無結煞哪，難得在國主該位領著獎賞，假使再過拿加一袋，牛會較好勢行。」

彦一がわざとこまっていると、お殿さまが家来に言いつけました。
彦一詐意無結無煞樣，國主摎管家講︰

「彦一に、米俵をもう一俵つかわしてやれ。・・・やれやれ、まったく大したとんちだ」

「再過拿一袋米分彦一，・・・好了，好了，實在係大智慧者。」

牛は米俵を左右につけてもらうと、今度は調子よく歩き出しました。

牛背囊兩片綯米袋後，這下穩穩行等走。

おしまい
煞咧