福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > サケのおじいさん

11月4日の日本の昔話



サケのおじいさん
鮭魚个老阿伯

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある北国の川に、太助(たすけ)とよばれる大きなサケが住んでいました。
頭擺頭擺，一尾安到太助个鮭魚，戴在一條北國个河壩。

毎年、冬が近づくと、太助がたくさんのサケを道案内して、川上の卵を産む場所へサケたちを連れて行くのでした。
逐年，會到冬下个時節，太助帶等一大群鮭魚，順等河壩泅到上游生卵个位所。

「おお、今年もたくさんのサケが来たな」
「唉哦，今年乜來當多鮭魚哪。」

「間違っても、大助だけはアミにかけるでないぞ」
「較毋著乜做毋得網著大助。」

「そうそう、毎年たくさんのサケが来るのは、太助のおかげだからな」
「有影，有影，逐年來恁多鮭魚，都係打幫太助。」

漁師たちはそう言って、道案内の太助が通り過ぎてからサケをとりはじめるのです。
該兜打魚郎恁樣講，等帶路个太助通過後正開始捉魚仔。

太助は、とても大事にされていました。
大家特別照顧太助。

ところがこの川の近くにサケ好きの長者(ちょうじゃ)がいて、以前からサケの太助を食べたいと思っていたのです。
毋過，戴在河壩就近當好食鮭魚个有錢人，一溜仔來想愛食太助鮭魚。

ある日の事、この長者が、長者の家で働いている大勢の人たちに言いました。
某一日个事情，這個有錢人摎厥屋下一大陣做事个工人講︰

「サケの大助を、食ってみたい。そこでみなの衆、大きなアミを作れ。よいか、川幅いっぱいの大アミを作るのじゃ」
「想愛捉太助鮭魚來食看，所以大家去結隻大網，好無？做張摎河壩恁闊个網。」

「えっ、あの太助をとるのですか？」
「ed，愛摎太助鮭魚捉著來係無？」

「そうじゃ。さあ、はやくアミを作れ」
「係啊，噯，煞兜結網！」

「・・・・・・」
「・・・・・・」

長者の言いつけなので、みんなは仕方なく長い長い大アミを作りました。
因為有錢人交代个，大家無法度斯結一張長長个大網。

さていよいよ、大アミが出来上がった晩の事です。
總算，網仔結好該暗晡。

長者が眠っていると、まくらもとに白いひげの仙人(せんにん)のようなおじいさんが現れました。
有錢人睡目時節，枕頭脣出現一個生白鬚、像仙樣个老阿伯。

「これ、長者よ。明日の朝、大助がサケを連れて川をのぼる。サケは、いくらでもとるがよい。ただし大助だけは、アミにかけないでくれ。たのんだぞ」
「噯，有錢人啊，韶朝晨，太助會渡歸大群鮭魚，跈河壩上，鮭魚由在你捉，毋過斯太助毋好網著，拜託。」

そう言い残して、おじいさんは消えました。
講煞，老阿伯斯毋見忒了。

次の朝、長者は夜が明けないうちから、家の者をたたき起こして川に行きました。
第二朝晨，有錢人天吂光，打早就喊屋下个人䟘床，去河壩。

やがて海から波をたてて、数え切れないほどたくさんのサケがのぼってきました。
無幾久，海水起一隻大湧，烏麻戰笪个鮭魚泅上來。

サケのむれの一番先頭には、特別大きい大助の姿が見えます。
在鮭魚陣最頭前，看得著特別大尾个太助。

それを見た長者は、大声でさけびました。
看著該个有錢人，大聲喊。

「それ、今だ！アミをはれ！大助を逃がすなでないぞ！」
「噯，這下，張網！毋好分太助走忒哦！」

川幅いっぱいに大アミがはられて、たくさんのサケがアミにひっかかりました。
大網張到河壩恁闊，當多鮭魚分網張著。

サケのうろこが朝日をあびて、キラキラと輝いています。
鮭魚个鱗分朝晨頭个日頭晟著，金析析。

今日は、今までにない大漁でした。
今晡日，從來毋識捉過恁多个魚仔。

でもその中に、大助の姿はありませんでした。
毋過，裡背肚無看著太助。

「太助はどうした？！太助を探し出すんじゃ！」
「太助發生麼个事？！來去摎太助尋著來！」

大声を上げる長者の前に、昨日のおじいさんが姿を現しました。
在大聲喊个有錢人面頭前，出現昨晡日該老阿伯。

おじいさんは長者に、悲しそうな顔で頼みました。
老阿伯在盡傷心樣拜託有錢人。

「長者よ、大助をとってしまったら、たくさんのサケたちの道案内がなくなってしまう。道案内がなくなれば、サケたちは川をのぼる事が出来ん。どうか太助を、見逃してやってくれ」
「大頭家哦，若係太助分你捉走，該兜鮭魚尋無人好帶路，若無人帶路該兜鮭魚就無法度轉去上游，仰般都愛放太助走好無？」

しかし長者は、首を横に振っておじいさんに怒鳴りつけました。
毋過，有錢人搖頭，對老阿伯大聲講︰

「いやじゃ！わしは太助を食うんじゃ！ほかのサケがどうなろうが、わしは知らん！」
「做毋得！𠊎斯愛食太助！其他鮭魚仰般𠊎毋知！」

するとおじいさんの姿がスーッと消えて、気がつくと長者の足下に特別大きなサケが一匹、横たわっていました。
過後，老阿伯su~d聲斯毋見忒，等佢注意著个時節，有錢人个腳下背，一尾特別大个鮭魚橫在該。

そのサケこそが、太助です。
該尾鮭魚斷真係太助。

「やったぞ！ついに太助を手入れたぞ」
「成功了，捉著太助了。」

長者は手をたたいて喜びましたが、その日から長者は不運続きで、やがてひどい貧乏になってしまいました。
有錢人拍手，歡喜到會死，自該日開始，連連續續時運毋好，無幾久變到當窮苦。

そして次の年から、この川にはサケが一匹も来なくなったそうです。

第二年開始，聽講無半尾鮭魚泅來這條河壩。

おしまい
煞咧