福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > 仏さまに失礼

9月19日の日本の昔話



仏さまに失礼
犯著佛祖

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。
頭擺頭擺，有一個安著一休个細沙彌，因為當伶俐非常出名。

一休さんのとんちには、さすがの和尚(おしょう)さんもかないません。
一休个伶俐，就連和尚師父都輸佢。

けれど和尚さんは、

これ、一休や。
「噯，一休啊。

わしはうっかりして、本堂のローソクを消すのを忘れてしもうた。
𠊎無小心，毋記得摎臘燭火舞烏忒。

火を出しては仏さまに申し訳ないから、消してきておくれ」
若係火燒屋，對毋起佛祖，所以你去摎蠟燭火舞烏忒佢。」

一休さんは大急ぎで本堂へ行きましたが、ローソクの台が高くて手が届きません。
一休煞煞走去大殿，但係燭台昶高了，手伸毋到。

そこで一休さんは高く飛び上がって、
所以，一休跳了當高，

「ふーっ」
と、息で吹き消したのです。
「fu53」
聲，出力摎蠟燭火歕烏忒。

やがて部屋へ戻って来た一休さんに、和尚さんがたずねました。
無幾久和尚師父就問倒轉來个一休：

「おお、ご苦労じゃったな。じゃが、あんな高い所の火を、どうやって消したのじゃ？」
「哦，辛苦哪。毋過，火在恁高个位所，你仰般舞烏忒呢？」

「はい、ピョンと飛び上がって、息で吹き消しました」
「係，𠊎跳起來，摎佢歕烏忒。」

「馬鹿者！仏さまに息を吹きかけるとは、なんと失礼な！もう二度と、するでないぞ！わかったな！」
「戇牯！對等佛祖歕，仰恁無禮貌!下二擺做毋得恁樣，知無!」

と、初めて一休さんをしかりつけたのです。
就恁樣，和尚師父第一擺責備一休。

「すっ、すみません・・・」
「失‧‧‧失禮！」

さて次の日、和尚さんが本堂でお経をあげていると、何だか後ろの様子が変です。
第二日，和尚師父在大殿念經時節，仰會後背情况有點奇怪。

和尚さんがふと振り返ってみると、なんと一休さんがお尻を向けて座っているではありませんか。
和尚師父忽然間斡頭去看，一休仰會無跟在後背共向坐呢？

「ふん。いくらとんち上手でも、やはり子どもじゃ。昨日しかられたので、すねておるんじゃな」
「fun！不管有幾聰明，還係一個細人仔，昨晡日分𠊎罵，就使性了。」

和尚さんは、そう思い、
和尚師父恁樣想，

「これ一休。お経をあげる時は、仏さまの方を向かんか。行儀が悪いぞ」
「噯一休啊，你念經个時節面無向佛祖嘎？恁樣當無禮貌。」

と、得意そうに注意をしました。
當得意樣提醒一休。

「和尚さん。
「和尚師父，

仏さまの方を向いてお経をあげては、息がかかりますよ。
若係對等佛祖念經，氣會噴到佢。

それを聞いて、和尚さんはポリポリと頭をかきました。
聽著佢恁樣應，和尚師父頭那爪到gid gid guag guag。

「・・・いや、これはやられたわい」

おしまい
煞咧

イラストおまけ　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示