福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > 海の水はなぜしょっぱい？

9月16日の日本の昔話



海の水はなぜしょっぱい？
海水仰會係鹹个？

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある村に貧乏な男がいました。
頭擺頭擺，在某隻村莊有一個窮苦个男仔人。

ある日の晩、その男のところへ白いひげのおじいさんがやってきました。
某暗晡，一個生白鬚个老阿公來到男仔人該位，講：

「道に迷ったので、一晩泊めてくだされ」
「𠊎撞走了，做得分𠊎歇一暗晡無？」

「ああ、それはお困りでしょう。いいですとも。さあどうぞ」
「啊，該你麻煩了。當然做得，請落來。」

男は親切に、おじいさんを泊めてやりました。
男仔人盡親切請老阿公落屋歇。

次の日、おじいさんは男に小さな石うすをくれました。
第二日，老阿公拿隻細磨石分男仔人。

「泊めてもらったお礼じゃよ。これは不思議な石うすでな、右へ回せば欲しい物が出て、左へ回せば止まるんじゃ。止めるまで出続けるから、気をつけるんじゃぞ」
「這係感谢你分𠊎歇宿个禮物，佢毋係普通个磨石，若係向右捩，就會走出你想愛个東西，若係向左捩就會停忒。在停忒之前，還會直直走出東西，愛細義使用哦。」

おじいさんはそう言って、出て行きました。
老阿公講煞就行走了。

男はためしに、石うすを回してみました。
男仔人斯試轉磨石來看，講：

「米出ろ、米出ろ」
「米出來！米出來！」

すると石うすから、まっ白い米がザクザクと出てきました。
過後，白白个米sa11sa11滾流出來。

あわてて左へ回すと、米はピタリと止まります。
煞煞摎磨石向左捩，白米黏時停止流出來。

「へー、こいつはすごいや！」
「he53，這東西還好哪！」

男は米や魚をたくさん出して、まわりの家にも分けてあげました。
男仔人拿出當多米摎魚仔，分隔壁鄰舍。

さて、男の隣に、欲張りな兄さんが住んでいました。
厥貪心个阿哥也戴在脣頭。

兄さんは弟が急にお金持ちになったのを不思議に思い、こっそりのぞきにきました。
厥哥感覺奇怪老弟仰會一下仔變恁有錢，就偷偷去看。

「そうか、なるほど。全ては、あの石うすのおかげだな。しめしめ」
「原來係恁樣，全係該磨石庇蔭个，了解了！」

兄さんは夜になると弟の家に忍び込んで、石うすを盗みました。
斷烏後，阿哥潛落老弟屋下，摎磨石偷走。

そして舟にのって、海へ逃げました。
坐船仔瀉出大海。

「よしよし、ここまで来れば大丈夫だろう」
「好了，好了，到這恁遠就安全了敢。」

兄さんは一生懸命に舟をこいだので、お腹がペコペコになりました。
因為阿哥一直努力撐船仔，漸漸肚枵了。

そこで、持ってきたおにぎりを取り出すと、
拿出帶來个飯糰。

「そうだ、塩をつけて食べると、きっとうまいだろう。よーし、塩出ろ、塩出ろ」
「係哦，加滴鹽落去，定著還較好食。好，出兜鹽來，出兜鹽來‧‧‧」

と、石うすを回すと、石うすからは塩がザラザラとあふれ出して、たちまち舟いっぱいになりました。
佢捩動磨石後，鹽就sa11sa11滾流出來，盡遽就張淰歸船。

「わっ、わっ、もう止まれ！止まれ！止まってくれー！」
「哇，哇，遽停下來，停下來！停‧‧‧」

欲張り兄さんは石うすから物を出す方法は見ていたのですが、止め方は見ていなかったのです。
貪心个阿哥雖然看著了磨石舞出東西个方法，但係無看著磨石停止出東西个方法。

ついに舟は塩の重さに耐えられなくなり、そのまま海に沈んでしまいました。
包尾，細船載毋贏恁重个鹽，斯恁樣沉落海竇肚。

ところであの石うすは、今でもグルグルと回って塩を出しています。
毋過，磨石到這下還在該guru guru捩捩轉，繼續出鹽。

海の水がしょっぱいのは、こういうわけなのです。

海水就係恁樣變到鹹鹹。

おしまい
煞咧