福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 >弓の名人と二羽のツル

8月27日の日本の昔話



弓の名人と二羽のツル
射箭高手摎二隻白鶴

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) こうはくつる①　　こうはくつる②

むかしむかし、ある村に、正直で働き者のお百姓さんと息子がいました。
頭擺頭擺，某隻村莊，有一個老實、煞猛个農民摎倈仔。

お百姓さんの息子は弓の名人で、どんな鳥でも射落とす事が出来ました。

農民个倈仔係射箭高手，無論麼个鳥仔都做得射下來。

ある年の事。
某年。

「よく働いたおかげで、今年も豊作だ」
「因為煞猛打拚，今年又係豐收。」

と、喜んでいると、一晩のうちに田んぼがふみ荒らされて、せっかくの稲がメチャクチャになってしまいました。

當歡喜時節，田一暗晡分人躙壞壞，恁寶貴个禾仔變著鬞棚棚。

「誰が、こんなひどい事を！」
「麼人做出恁積惡个事！」

次の晩、怒った息子は弓矢を持って、田んぼのすみに隠れました。
第二暗晡，火著个倈仔拿等弓箭囥在田角。

そして夜中になると、突然美しい二人の娘が現れて、稲をふみながらおどりはじめました。
到半夜，忽然間，兩個靚細妹仔出現，開始緊跺禾仔緊跳舞。

(何て、きれいな娘だ)
（仰有恁靚个細妹仔。）

息子はしばらくの間、文句を言うのも忘れて見とれていました。
倈仔目金金看到呆忒，毋記得怪怨。

それでも二人がおどるたびに、稲はメチャクチャになってしまいます。
兩個靚細妹仔跳舞時節，禾仔搣著鬞棚棚。

(大切な稲を、許せねえ！)
（摎恁寶貴个禾仔搣著鬞棚棚，做毋得原諒！）

息子は弓に矢をつがえて、飛び出しました。
倈仔拿起弓箭、走等出去。

「やいやい！何のうらみがあって、おらの田んぼを荒らすんだ。おどりをやめなければ、この矢を胸に打ち込むぞ！」
「噯，噯！摎你有麼个仇恨，仰會躪𠊎个田。若係你毋停止跳舞，這支箭斯會射穿你个胸脯！」

そのとたんに二人の娘はおどりをやめて、息子の前にきて頭を下げました。
該下，兩個細妹仔就停止跳舞，在倈仔面前行禮。

「どうか、お許しください。実はあなたにお会いしたくて、おどっていたのです」
「請原諒𠊎，事實係想愛見到你，正會來這跳舞。」

「何、おらに会うためだと？」
「麼个，想愛見𠊎？」

「はい、こうして人間の姿になっていますが、わたしたちは実はあの山に住むツルでございます。

「係啊，為著這，𠊎兜看起來像人類个樣子，但係實際上係戴在該座山頂个白鶴。

ある日、一羽の大ワシがやってきて、私たちの仲間を次々と殺し始めたのです。

有一日，一隻大扡婆飛過來，摎𠊎个朋友一隻一隻㓾死，

このままでは、みんな大ワシに食われてしまいます。あなたは、弓の名人と聞きます。どうか大ワシを退治して、私たちを助けてください」
照恁樣下去，會分扡婆食淨淨，𠊎聽講你係射箭高手，請你射死扡婆，救𠊎兜。」

そう言うと二人の娘は、ツルの姿にもどりました。
講煞，兩個細妹仔斯變轉白鶴。

「そうか。よし、わかった。おらにまかせておけ」
「有影無？好，𠊎知了，該就交分𠊎。」

「それでは、わたしの背中に乗ってください」
「這下，請坐在𠊎个背囊頂。」

息子が一羽のツルの背中に乗ると、もう一羽のツルが先頭になって山へ向かって飛んでいきました。
倈仔坐上白鶴个背囊頂後，另外一隻白鶴在頭前帶路飛去山頂。

ツルの背中からおりた息子が岩かげにかくれていると、大ワシがゆっくり羽を動かしながら飛んできました。
對白鶴个背囊下來个倈仔，囥在岩石後背時節，一隻大扡婆慢慢飛過來。

(あの大ワシだな。・・・今だ！)
（係該隻那隻大扡婆敢．．．就這下！）

息子は大ワシに狙いを付けて、矢を放ちました。
倈仔看準準該隻大扡婆，射出一支箭。

すると矢は風を切って、大ワシののどを見事につらぬきました。
箭飛當遽，射穿大扡婆个喉嗹。

「ギャォォーー！」
「 gia~！」

大ワシはものすごい叫びとともに落ちてくると、頭から岩にぶちあたりました。
大扡婆叫到當悽慘跌下來，頭那搉到岩石。

それを見た二羽のツルは、飛び上がって喜びました。
看著這情形，兩隻白鶴暢到飛起來。

そしてあちこちにかくれていたツルの仲間も飛び出してきて、息子のまわりをうれしそうにはねまわりました。
囥在這位、該位，滿天个白鶴也暢到飛過來，圍等倈仔歡喜到跳上跳下。

息子がツルの背中に乗って田んぼへ戻ってくると、ふみ荒らされたはずの稲は元通りになっていて、見事な黄金色の穂がゆらゆらとゆれていました。
倈仔坐在白鶴个背囊頂倒轉去田个時節，應該分人跺壞忒个禾仔早就恢復原樣，金黃色、當靚个禾串隨風搖動。

それからはどんなひどい天気の年でも、この田んぼだけは大豊作だったそうです。

過後，無論在幾壞个天時，聽講斯這片田都係豐收。

おしまい
煞咧