福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 >山にいたクジラ

8月22日の日本の昔話



山にいたクジラ
山頂个鯨魚

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、クジラが今のように海ではなくて、陸に住んでいた頃のお話です。
頭擺頭擺，這係一隻有關鯨魚，頭過生活在陸地上，毋係這下恁樣在海竇肚个故事。

山の神さまが、山の木の数を数えていました。
某日，山神在該算山頂个樹仔數量。

「ウサギ山の木は、去年よりも多くなった。タヌキ山の木も、去年よりも多くなった。さて、クジラ山の木はどうだろう？」
「兔仔山个樹仔比舊年增加盡多，狸仔山个樹仔也比舊年增加盡多。鯨魚山个樹仔呢？」

山の神さまがクジラ山へ行くと、クジラ山の木が全部たおれていました。
山神來到鯨魚山時節，所有樹仔都橫淨淨。

「これは、どうした事だ？・・・さては、クジラだな。こら、クジラ！お前、また大あばれをしたな！」
「這，仰會恁樣？．．．係恁樣哦，係鯨魚敢！噯，鯨魚！你又在該作亂！」

するとクジラが、目に涙を浮かべて言いました。
過後，鯨魚目汁雙流。

「すみません、山の神さま。でも、あばれたのではありません。わたしの体が、大きすぎるのです。あくびをするだけで木がおれますし、くしゃみをすれば森が吹き飛ぶのです」
「失禮，山神。𠊎毋係作亂。𠊎个膴身昶大。連擘下嘴樹仔都會橫忒，打哈啾就會摎森林吹走。」

それを聞いた山の神さまは、クジラの大きな体をながめて言いました。
聽著个山神低頭去看鯨魚个大膴身，講：

「確かに、お前ほど体が大きくては、山に住むのは大変だな。・・・よし、ここは一つ、海の神に頼んでみるか」
「確實，像你膴身恁大，戴在山頂非常辛苦。．．．好，這有一隻方法，來拜託海神試看？」

そう言って山の神さまは高い山に登ると、大きな声で海に向かって言いました。
講煞，山神就蹶上高山崠頂，大聲對大海講：

「おおーーい！　海の神よ―！　わしの所のクジラを、お前の海で預かってくれんか―！」
「噯~！海神啊！𠊎這位个鯨魚放在你該海肚做得無？」

するとしばらくして、海の神さまから返事が返って来ました。
過一下仔，海神應講：

「いいだろうー！　だが、それならこっちも、ひとつ頼みがあるー！　わしの所のイノシシが、魚たちをいじめて困っておるんだー！　お前の山で、預かってくれんか―！」
「做得哪！毋過，𠊎這位也有一隻要求！𠊎這位个豬仔會欺負魚仔盡無結煞！做得去你該山頂戴無？」

その頃はイノシシは、山ではなくて海にいたのです。
該量時，豬仔毋係戴山頂，係戴在海竇肚。

こうして二人の神さまは相談して、クジラは山から海へ、イノシシは海から山に住む場所をかえたのでした。
兩位神明參詳結果，鯨魚對山頂徙到海竇肚，豬仔對海竇肚徙到山頂去。

こんな事があったので、今でもクジラの肉とイノシシの肉は、似た様な味がするそうです。

所以，這下鯨魚肉摎山豬肉食起來當相像。

おしまい
煞咧