福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 >米のご飯を腹一杯

6月3日の日本の昔話



米のご飯を腹一杯
米飯食到飽𩜰𩜰

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六个人，非常樂線。

吉四六さんは、いばっている人が大嫌いで、そんな人は得意のとんちでやっつけたりしますが、貧しい人や困っている人にはとても親切な人でした。
吉四六先生當惱該兜沙鼻摝天、耀武揚威个人，還會利用厥智慧去教訓佢兜，但係對窮苦人非常親切。

ある時、吉四六さんは近所の貧しい家の子どもを預かりました。
有一擺、窮苦鄰舍摎細人仔搭吉四六先生。

「なあ、坊主、お前の一番の望みは何だい？」
「噯，細猴仔，你最想愛麼个東西？」

吉四六さんが尋ねると、子どもが言いました。
吉四六先生問時節，細人仔應講：

「ああ、おら、一度でいいから、米のご飯を食べてみてえ」
「啊，𠊎，一擺就好，食一擺米飯試看阿仔。」

それを聞くと吉四六さんは、何とかしてお米のごはんを食べさせてやりたいと思いました。
聽著該話，吉四六先生想，無論仰般乜愛拿米飯分佢食。

でも、その頃のお百姓さんは貧乏で、食べ物はアワかムギのおかゆで、お米のご飯は、お祭りや祝い事などの特別な時しか食べる事が出来ませんでした。
毋過，該量時个農民當苦，食个係小米抑係小麥煮个糜，白米飯愛等節日摎慶典，特殊日仔正有好食。

「弱ったなあ。お祭りは、まだまだ来ねえし」
「還慘哪，節日還吂到。」

そこで次の朝、吉四六さんはわざと外へ行くとすぐ戻って来て、おかみさんに言いました。
所以，第二日朝晨，吉四六先生挑挑行到外背去，黏時又倒轉來，摎厥餔娘講：

「実は、今日は村のみんなで、壊れた道を直す事になった。だから早く弁当を作ってくれ」
「實際上，今晡日村里个逐儕人都定著愛去修路，所以請遽兜做飯包分𠊎。」

村の仕事で出かけるとなると、弁当を作らないわけにもいきません。
去為村莊做事个時節，無理由毋做個飯包。

それにみんなと一緒に食べるのですから、アワやムギでは恥ずかしいので、おかみさんはとっておきのお米を炊いて弁当箱に詰め、干し魚もたくさん入れてあげました。
還因為共下食飯，所以係食小米抑小麥飯會當見笑，所以厥餔娘拿出珍藏个米煮好飯張在飯篼肚，放了當多魚脯。

「ありがとよ」
「承蒙你。」

吉四六さんは弁当を持って、あわてて家を飛び出して行きました。
吉四六先生拿等飯包，舂出屋下。

ところがしばらくすると、がっかりした顔で帰ってきたのです。
過一下仔，當失望樣倒轉來。

「まったく、しょうのない話だ。せっかく弁当を持って行ったのに、急に仕事が取り止めになった。もう少し早く教えてくれれば　弁当なんか作らずにすんだものを」
「這還奇怪哦，𠊎特別帶等飯包去，若係早兜講，就毋使準備飯包了。」

吉四六さんは、わざと怒ったふりをしました。
吉四六先生詐意發閼樣。

それから急に、やさしい顔になって言いました。
忽然間，佢又變到慈眉善目，講：

「しかし、せっかくの弁当を捨てるわけにもいかん。どうだろう、この弁当をあの子に食わせてやっては？　きっと喜ぶぞ」
「但係，特別準備个飯包做毋得㧒忒，分該細人仔食仰般？定著當歡喜。」

するとおかみさんは、ようやく吉四六さんのやろうとしていた事が分かって、
後來厥餔娘總算知厥老公愛做麼个。

「ええ。そうしてあげましょう」
と、にっこり微笑みました。
笑咪咪講：「好，分佢做得。」

「あはは。まったく、お前はいい嫁さんだ」

「啊哈哈，你實在係一個好餔娘。」

そこで吉四六さんは、さっそく子どもを起こしてくると、
吉四六先生遽遽喊醒細人仔，講：

「ほら、米のご飯だ。これは全部、お前が食ってもいいんだぞ」

「噯，白米飯哦，你做得總下食落去。」

と、言って、腹一杯米のご飯の弁当を食べさせてあげました。
做得食到飽𩜰𩜰个白米飯包拿分細人仔食。

「おいしい！おいしい！」
「好食！好食！」

夢中で弁当を食べている子どもを見ながら、吉四六さんとおかみさんは顔を見合わせて、
看著像枵鬼樣專心食飯包个細人仔，吉四六先生摎厥餔娘你看𠊎𠊎看你，

「よかった、よかった」と、言いました。

講：「還好，還好。」

おしまい
煞咧