福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 > 地獄の暴れ者

5月13日の日本の昔話



地獄の暴れ者
地獄个暴徒

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) あかおに・あおおに

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「もちがたる。」　　もちがたる。【読み聞かせ】【睡眠用】

むかしむかし、ある町に一人の医者がおりましたが、人の病を治すどころか、自分が病にかかって死んでしまいました。
頭擺頭擺，某隻市鎮項有個醫生，佢摎人醫病，毋過自家嗄著病死忒。

死んだ人は三途(さんず)の川を渡り、あの世へ行くのですが、良い行いをした人は極楽（ごくらく→天国）に、悪い行いをした人は地獄（じごく）に行くのです。
亡者渡過冥河，去另外一隻世界，在陽間行善个人升極樂世界天堂，做惡个人會下地獄。

そして極楽行きか、地獄行きかは、えんま大王が決めるのでした。
到底係去天堂抑係去地獄，由閻王來決定。

医者は、えんま大王に言いました。
醫生摎閻王講：

「大王さま、わたくしめは医者でございます。生前(せいぜん→生きているとき)は、人々のお役にたったのでございます。どうぞ、極楽へやってくださいませ」
「閻王大人，𠊎係醫生，在生个時節，幫助盡多人。請分𠊎去天堂。」

「こら！うそつきめ。お前はにせ医者で、悪どくもうけおったではないか」
「噯！耗漦牯。你這個假醫生，賺當多無道德个錢。」

「そんな、めっそうもない」
「正無恁樣个事！」

「だまれ！わしに口答えする気か。お前は地獄行きじゃ！」
「毋好講了！你敢摎𠊎應話！你愛下地獄！」

医者は鬼につまみあげられ、ポイッと放り投げられてしまいました。

醫生分鬼揇起來，㧒忒。

「ヒャァーーッ！」
「hia24！」

落ちたところは、地獄へと続く道でした。
跌下个位所堵堵係通往地獄个路。

医者は覚悟を決めると、かたわらの石に腰をおろしました。
醫生死心後，斯在脣頭个石頭牯頂坐下來。

「どうせ地獄行きじゃあ。だれか、道づれが来るのを待とう」
「無論仰般都會下地獄。𠊎等看阿仔，有共樣下地獄个人來無。」

さて、次にえんま大王のところへ来たのは、山ぶしでした。
續等，來見閻王个係山頂修行者。

山ぶしは、えんま大王の前に進み出て。
山頂修行者來到閻王面前。

「せっしゃは、人助けの山ぶしというて、世間のわざわいをとりのぞきもうした。間違いなく極楽行きでしょうな」
「在下係人講專門幫助人个山頂修行者，想愛摎世間人消災解厄，當然定著係上天堂。」

「うそをつくでない！お前は神仏のたたりじゃというて、なんでもない人々から金をまきあげたじゃろ！」
「莫講耗漦！你利用神摎佛，對大眾該位募集資金！」

「と、とんでもない」
「無，無該種事。」

「お前は、地獄行きじゃあ！」
「你愛下地獄！」

山ぶしも、ポイッと放り投げられました。
山頂修行者也分佢㧒忒。

地獄への道では、医者が待っていました。
在通往地獄个路上，一個醫生在該等。

「やあ、あんさんも地獄行きで？これで二人になったが、もう一人いれば心強いなあ」
「你好，你愛下地獄係無？這下有兩儕了，若係有另一個參加，心還阿在。」

すると山ぶしも、腰をおろして、
過後，山頂修行者也坐下來。

「どうせ地獄行きじゃ。あわてる事はない。もう一人来るまで待とう」
「無論仰般都會下地獄，𠊎不會驚，𠊎想等到另一個人來。」

さて、次に現れたのは、かじ屋の親父です。
續下來出現个係鐵匠个爺仔。

「大王さま、おらは百姓(ひゃくしょう)のカマやクワをたくさん作って人助けしました。極楽行きでしょう」
「偉大个閻王，𠊎製造當多鐮仔摎钁鋤幫助人。做得去天堂敢?」

「お前は鉄にまぜものをして、なまくら道具を売ったな！ほら、ちゃんとえんま帳（えんまちょう→生前の罪を書きとめるとされる帳面）に書いてあるわい」
「你摎鐵儘採摻做下做出毋好个工具賣分人！看，在閻王數簿記著清清楚楚（閻王數簿→一本記錄一生人个功過个數簿）。」

「まぜものをしないと、安くはなりません。安くねえと、貧乏人には買えません」
「假使無摻，毋會便宜。無當便宜，窮苦人正買得出水。」

「口答えするでない。地獄へ行け！」
「你敢摎𠊎應話！你愛下地獄！」

かじ屋もポイッと放り投げられ、地獄への道までふっとんでくると医者と山ぶしが、ニコニコ顔でむかえました。
鐵匠个爺仔也分佢㧒忒，行到通往地獄个路上堵著醫生、山頂修行者，笑咪咪摎佢講：

「これで三人」
「這下有三個人了。」

「では、ぼちぼちまいりましょうか」
「恁樣，俚出發共下慢慢行來去好無？」

そんなわけで、三人は連れだって地獄の入り口、地獄門につきました。
三儕人共伴行到地獄入口、地獄門。

門番の鬼が、おそろしい顔で言いました。
掌門鬼用當得人驚个面容講：

「ほれ！さっさと入らんか。そして、あの山を登って行くんだ」
「噯！毋會較遽兜落去嘎？續等蹶上該座山。」

三人が見ると、なんとそれは鋭い刃物がズラリと並んだ、つるぎの山でした。
佢三儕看著，仰會一排排尖尖刀仔樣个東西，係刀山。

「あんな山を登ったら、足がさけちまうよ」
「若係蹶上這種山，你个腳就會著傷。」

「ど、どうしよう」
「仰，仰結煞？」

医者と山ぶしがおろおろしていると、かじ屋がニッコリ。
醫生摎山頂修行者毋知仰結煞時節，鐵匠个爺仔笑咪咪講：

「ここは、おいらにまかしとけ」
「這交分𠊎來處理。」

なにをするのかと思えば、取り出したヤットコ(→大きなペンチの様な道具)でポキポキとつるぎをへし折り、火をおこして、トンカン、トンカンと、それをうちなおしました。
想著愛仰般做，拿出鉗仔摎刀仔抝斷忒，放火燒熔重新做過。

「そら出来た。鉄のわらじだ。これをはいて歩けば大丈夫」
「做出鐵鞋。著等這鐵鞋蹶斯做得。」

三人は鉄のわらじをはいて、つるぎの山へ登っていきました。
三儕人著等鐵鞋，去蹶刀山。

するとポッキン、ポッキン、つるぎはおもしろいように折れてしまいます。
過後，刀仔當奇怪bid biag滾斷淨淨。

「うひゃー、こりゃあすごい！後ろから来る者のために、道をつくっておこう」
「uhia24，這還奇妙哦！俚來為後背來个人開路。」

ポッキン、ポッキン、ポキポキ、ポッキン。
pokkin，pokkin，pokkin，pokkin。

「それそれ、どんどん、折れ折れ」
「就恁樣，斷裂越來越多。」

たまげたのは、鬼たちです。
嚇著个顛倒係鬼。

「なんだ、あいつら！」
「仰會恁樣，該兜人！」

「た、たいへんだ！大王さまに知らせねば」
「還、還得人驚！若無通知大王‧‧‧。」

それを聞いたえんま大王は、怒ったのなんの。
聽著該个閻王當閼。

「つるぎの山に道を作っただと？ばっかも～ん！だまって見とるやつがあるか！さっさとひっとらえて、カマへ放り込め。カマゆでじゃ～！」
「刀山頂背開路？𤘅奓牯！敢有人恬恬看嘎！煞煞去摎佢兜捉起來，放落鑊肚去煮！」

たちまち三人はつかまって、大きなカマの中に放り込まれました。
三儕盡遽，分鬼捉著擲落鑊肚。

鬼たちは、下からドンドンと火をたきます。
鬼在下背燒火。

「あちっちっち、こりゃいかん！」
「a chid chid chi，這做毋得！」

「もう、だめじゃ！」
「當毋著了！」

すると今度は、山ぶしが、
這下，山頂修行者講：

「ここは、わたしにまかせなされ。自慢の法力(ほうりき)を見せてくれる」
と、呪文(じゅもん)をとなえました。
「這下換𠊎。看𠊎沙鼻个法力。」
斯開始念唸咒語。

「ぬるま湯になれ、ぬるま湯になれ。ナムウンケイアラビソワカ、か～っ！」
「水變暖燒，水變暖燒。Namunkei Arabisowaka，ka-！」

すると不思議な事に、お湯はちょうどいい湯かげんになりました。
過後，奇怪个係，燒水嗄變堵好个溫燒溫燒。

「おぬしの術は、たいしたもんじゃ」
「你个法術還厲害哪。」

「こんな立派な山ぶしどんを地獄に送るなんて、えんまも目がないのう」
「法術恁厲害个山頂修行者送落地獄，該閻王拗蠻無目水。」

「それにしても、いい湯じゃ」
「雖然恁樣，這水當堵好。」

「お～い、そこのオニたち。手ぬぐいを貸してくれんか。体を洗いたいんじゃ」
「噯，該片个鬼。洗身帕借一下好無？𠊎想洗下身。」

三人はすっかりいい気分で、うかれて歌まで歌い出すしまつ。
佢三個人心情舒爽，歡歡喜喜在該唱歌仔。

さて、怒りくるったえんま大王は。
當當在該發閼个閻王：

「うぬぬぬ、あやつら、地獄をバカにしおって！ゆるせん！ゆるせん！わしがじきじきに、せいばいしてくれるわ！」
「Unununu，該兜漦仔，摎地獄舞到狼離狼犁！做毋得！做毋得！𠊎定著愛責罰佢兜！」

えんま大王は大きな手で三人をひとつかみにすると、ポイッと口の中へ放り込んでしまいました。
閻王用佢个大手抓著三個人，塞落嘴肚。

ヒューーーッ、ストーン！
hiu，suton！

三人は、えんま大王の腹の中に落ちていきました。
三儕人跌落閻王个肚屎肚。

「うむ、さすがはえんま大王の腹の中、なかなか広いわい」
「m11，閻王个肚屎確實盡大。」

でも、おもしろがっている場合ではありません。
係當毋生趣个位所。

「あっ、なんだか体がムズムズしてきた」
「啊，𠊎个身體恁痎。」

「大変じゃ、体かとけてきた！」
「壞蹄咧，膴身會溶忒了！」

「今度こそ、もうだめじゃ！」
「這擺，死無命了！」

山ぶしとかじ屋は泣き出しましたが、医者は落ち着いたもので、
山頂修行者摎鐵匠个爺仔開始噭，但係醫生盡定板︰

「心配するな。いま、体のとけぬ薬を作ったで、飲んでみなされ」
「毋使愁，這下，𠊎製作毋會溶化身體个藥仔，請啉落去。」

その薬を飲むと、たちまち体はシャンとなりました。
藥仔啉落去後，身體變到當砸。

三人は大喜びで、えんま大王の腹の中を探検（たんけん）です。
這三個人當歡喜，在閻王个肚屎肚探險。

「医者どん、これは何だ？」
「醫生，這係麼个？」

「そりゃ、笑いのひもじゃよ」
「該係，笑帶仔。」

医者がその笑いのひもを引っ張ると、えんま大王は急に笑い出しました。
醫生拉該笑帶仔，閻王忽然間大笑。

「ウヒ、ウヒ、ウヒャハハハハハー」
「Uhi，Uhi，Uhiyahahahahaha。」

今度は、泣きのひもを引っ張ると、
這下，拉噭帶仔時節，

「うぇーん、うぇーん。悲しいよう」
と、涙がポロポロ。
「ue-n，ue-n。看起來當衰過。」

目汁雙流。

わけもなく笑ったり泣いたりするえんま大王に、鬼たちは気味悪そうに顔を見合わせました。
該兜鬼看著閻王無緣無故忽然間大笑、一下大噭，面色當難看、你看𠊎𠊎看你。

「こりゃあ、おもしろい」
「這還生趣哦。」

腹の中の三人は、笑いのひもに、泣きのひも、それから怒りのひもに、くしゃみのひもと、あちらこちらのひもをメチャクチャに引っ張りました。
肚屎肚該三個人，笑帶仔，噭帶仔，發閼帶仔，打哈啾帶仔，所有个帶仔亂摸。

「ギャハハハハハッ、はひ？ガオーッ、ガオーッ、うぇ～ん、へっくしょーん！」
「Gia ha ha ha，hahi？Gaoh，Gaoh，ue-ng，heckshiyong！」

いやはや、もう大変なさわぎです。
唉哦鬧熱煎煎，鬧熱煎煎了。

山ぶしとかじ屋が大笑いしていると、医者が腹の中に何か薬を塗りながら言いました。
山頂修行者摎鐵匠个爺仔大笑時節，醫生講在肚屎肚緊塗毋知麼个藥仔緊講：

「さて、そろそろ下し薬を塗って、外へ出よう。・・・うっひひひ。これはきくぞ」
「這下、瀉藥塗好愛瀉出外背。．．．ud hi hi hi這藥仔有效哦。」

泣いたり笑ったりしていたえんま大王は、急に腹をかかえて便所にかけこみました。
ピー、ゴロゴロ。

又噭又笑个閻王忽然間揇等肚屎走落便所。

pi~、go ro go ro。

えんま大王のお尻から、医者、山ぶし、かじ屋が、次々と飛び出してきました。
醫生，山頂修行者摎鐵匠个爺仔，一個一個對閻王屎朏連連續續跳出來。

ニコニコ顔の三人を見た大王は、
閻王看著三個人笑咪咪个面就講：

「よくも、わしに恥をかかせたな。お前たちは、地獄におるしかくもないわい！　とっととしゃばへもどれっ！」
「敢摎𠊎搣到恁無面子，你兜無資格去地獄！煞煞轉去世間！」

と、三人を地上へ吹き飛ばしてしまいました。
過後摎佢兜吹橫在地泥下。

こうしてこの世にまいもどった三人は、顔を見合わせて大笑い。
轉到世間个三個人，你看𠊎𠊎看你大笑。

それから三人は、いつまでも仲良く暮らしたという事です。

過後，佢三個人永遠和挼過生活。

註：閻魔(えんま)とは、地獄に堕ちる人間の生前の善悪を審判・懲罰するという地獄の主神、冥界の総司のことで、地蔵菩薩の化身といわれています。

註：閻王負責審判摎責罰落地獄人類在世个善摎惡，係地獄个首席神，係地藏菩薩个化身。

もとインドのヴェーダ神話に登場する神で、最初の死者として天上に住んでいましたが、後に下界を支配する死の神、地獄の王となりました。

最初來自印度个吠陀神話，本旦係一個死者，戴在天頂，但係後來變做支配下界个死神，統治地獄。

とてもこわい存在ですが、昔話に登場するえんまさまは人間味があり、どことなく親しみが持てます。

非常得人驚个事情，但係傳說故事肚个閻王盡有人情味，總係分人感覺盡親切。

註：わらじとは、わらで足形に編み、爪先にある2本のわらおを左右の縁に通し、足に結びつける履物のことで、わらじ作りは、農民が仕事の少ない冬の間に行う、主な内職でした。

草鞋係用禾稈照腳型編成个，在腳指公脣腳指罅用稈索摎腳指公、四隻腳指分做兩片綯等，編草鞋係農民收冬後農閒時節主要工作。

おしまい
煞咧

おまけ
ささらとゆっくり昔話　第12話【地獄のあばれもの】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。

おまけ
ささらと昔話講座　第12話【地獄のあばれもの】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

おまけ
ささらと昔話講座　番外編03話【悪鬼伝承】