福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 > ホラふき和尚

5月11日の日本の昔話



ホラふき和尚
嗙雞胲个和尚

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) りゅう

むかしむかし、あるお寺に、村人たちから『ホラふき和尚』と呼ばれているお坊さんがいました。
頭擺頭擺，有一間廟个和尚師父，村民喊佢『嗙雞胲个和尚』。

この和尚さん、あんまりホラばかりふいているので、村人たちは和尚さんの言う事を全く信用していません。
因為這個和尚師父當會嗙雞胲，村民對厥話完全毋信。

ある日の事、和尚さんは村人たちをおどろかせてやろうと思い、お寺の門前にある大きな池のほとりに、こっそりとこんな立て札をたてました。
有一日，和尚師父想愛分村民歡喜一下，佢在廟前大陂塘脣偷偷插一支告示牌。

《明日のお昼、この池から竜が天に登るであろう。池の主の竜より》
《韶早當晝，有一條龍會對這陂塘躍到天頂。係陂塘肚个主該條龍》

さあ、この立て札を見た村人たちはびっくりです。
看著這隻告示牌个村民嗄著驚。

むかしからこの池には竜が住んでいると言われているので、みんなはこの立て札を信じました。
傳說這陂塘自古以來斯有龍，逐個人都相信這支告示牌。

ですから次の日の朝には、池のまわりは黒山の人だかりです。
所以，第二日朝晨，陂塘周圍烏麻戰笪、擠到淰淰个人。

それを見て、和尚さんはうれしそうに笑いました。

看著該，師父歡頭喜面當歡喜樣大笑。

「あっはははは。村の者たちめ、わしのいたずらに、まんまとひっかかったわい。さて、お昼になったら出ていって、わしの仕業だと話してやろう。みんなのあきれた顔が、見ものじゃわい」
「啊哈哈哈哈，戇村民，大家分𠊎落著了還毋知。等當晝𠊎會出去說明係𠊎做个事情。定著看得著大家驚著會死个面。」

やがて、お昼が近づいてきました。
無幾久，晝斯到了。

「よし、そろそろ行くとするか」
「好啦，好出門了。」

和尚さんが出かけようとすると、空がにわかに曇って暗くなってきました。
和尚師父愛出門時節，天頂忽然間天烏地暗。

そして目の前の池から、なんと本物の竜が姿を現して、銀色のうろこを光らせながら黒い雲の中へ消えていったのです。
續等在面前个陂塘肚，一條正經个龍出現，銀色个鱗會皓光，一下仔在烏雲肚消失。

村人たちは驚きましたが、もっと驚いたのはいたずらをした和尚さんです。
村民大家感覺著當得人驚，還較驚个係變鬼變怪个和尚師父。

「なっ、なんと！まさか本当に竜がいるとは・・・」
「仰，仰會！像正經个龍．．．」

しばらく呆然としていた和尚さんですが、すぐに村人たちの前に駆け出すと大声で言いました。
呆忒个和尚師父，黏時走到村民面，大聲講：

「おーい、よく聞け！あの立て札はな、実はわしが立てたんじゃ。わしが立てたおかげで、竜が現れたんじゃ！」
「噯，聽好哦！該隻告示牌，係𠊎插个。龍乜既經出現了哦！」

けれども、村人たちは、
但係該兜村民講：

「ほれ、またいつもの和尚のホラが始まった。竜が現れたのを、自分の手柄にしよるぞ」
「你看，和尚又開始摎平常共樣嗙雞胲。摎龍出現搶做自家个功勞。」

「ほんに、しようのない和尚じゃ」

「實在無款無調个和尚。」

と、誰も信じなかったという事です。

無人會相信佢。

おしまい
煞咧