福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 > ニワトリのおなら

4月7日の日本の昔話


イラスト　Smile　STATION

ニワトリのおなら
雞仔打个屁

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) にわとり　　　きつね

むかしむかし、ある家に、一羽のニワトリがいました。
頭擺頭擺，有一家人畜一隻雞仔。

ある日の事。

有一日，

ニワトリが庭の木にとまって鳴いていると、その下をキツネが一匹通りました。

雞仔飛著天墀坪个樹頂啼个時節，下背有一條狐狸經過。

キツネはニワトリを見ると、何とか取って食いたいと思い、
狐狸看著雞仔个時節，想愛捉來食。

「ニワトリさん、とてもいい声ですね。でも、もっと下で鳴けば、もっといい声が出ますよ」
「雞仔君，聲頦還好哦，若係企較低息仔來啼，聲做得還阿靚。」

キツネの言葉に、ニワトリは下の枝に飛び移って鳴きました。
雞仔照狐狸講个飛著較低个樹椏去啼。

するとキツネは、
狐狸看著又摎佢講：

「ニワトリさん、前よりもずいぶんいい声になりました。でも、もう一つ下がらないと」
「雞仔君，聲比頭下好盡多，再過企較低息仔來啼，該」

ニワトリは喜んで、もう一つ下の枝にとまって鳴きました。
雞仔當歡喜，再過企較低息仔啼。

ところがそこはキツネの頭のすぐ上だったので、ニワトリはたちまちキツネに捕まってしまいました。

毋過，該位堵堵在狐狸頭那頂，雞仔一下仔就分狐狸捉去。

「ヒッヒヒヒ。バカなニワトリさん。では、いただきまーす」
「hi~hihihi，戇雞仔，該就承蒙你。」

大きな口を開けるキツネに、ニワトリはあわてて言いました。

看著嘴擘大嫲隻个狐狸，雞驚著湢湢掣，講：

「まっ、待ってください、キツネさん。
「吂愛正，等一下，狐狸君！

実は、おらの家でも今夜おらを食うと言っていたから、おら、闘う武器として針を一本盗んでおいたんだ。

實在講吾屋下暗晡夜乜講愛食𠊎，𠊎就偷一支針做武器。

尻尾のところに隠してあるから、おらを食うんだったらその針を抜いてからの方がいいよ」

囥在屎胐，愛食以前最好先挷忒佢。」

「そうか、それはご親切に」
「有影無，還好意哦！」

キツネはさっそく、尻尾のまわりを探してみました。
狐狸煞煞去貶屎胐，尋該支針。

するとニワトリはキツネの顔めがけて、「ブッ！」と、おならを浴びせました。
雞仔就對準狐狸个面『噗！』一聲，分佢鼻。

「わあっ～！」

「哇~！」

キツネがビックリして手(ㄕㄡˇ)をはなしたすきに、ニワトリは木(ㄇㄨˋ)の上(ㄕㄤˋ)に逃(ㄊㄠˊ)げてしまいました。

狐狸著下驚手嗄放忒，雞仔趕這下飛著樹頂去，逃走了。

おしまい

煞咧