福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 >売り声

4月2日の日本の昔話



売り声
話玲琅个聲

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六个人，當樂線。

ある日の事、きっちょむさんが打ち綿(うちわた)を持って、臼杵(うすき)の町へ売りに行ったのですが、久しぶりに町へ来たので、どの道順で売り歩いたらいいのか分かりません。
有一日，吉四六先生拿一領打過个棉仔(uchiwataうちわた)去臼杵街路賣，因為盡久無去街路，毋知愛行哪條路線來賣。

するとそこへ、一人のツボ売りがやって来て、

過後，看著一個賣壺仔个人行過來。

「ええ、ツボはいらんかなー、ツボはいらんかなー」
と、大声で売り歩いたのです。
大聲喊：「e~，壺仔，有人愛買無！壺仔，有人愛買無！」

「よしよし、あのツボ売りの後ろからついて行けば、うまい具合に町を一巡り出来るだろう」
「著！著！假使跈這賣壺仔个人行，情況係好，無定做得遶透歸城。」

そこできっちょむさんは、ツボ売りの後ろをついて歩きました。
所以吉四六先生就跈賣壺仔个人後背行。

そしてツボ売りが、大きな声で、
賣壺仔个人大聲喊：

「ツボはいらんかなー」
「壺仔，有人愛買無！」

と、言うと、きっちょむさんもその後から、
吉四六先生跈等話玲琅，

「ええ、打ち綿ー」と、売り歩いたのです。
喊：「e24，打過个棉仔(uchiwataうちわた)！」

「ツボはいらんかなー」
「壺仔，有人愛買無！」

「打ち綿―」

「打過个棉仔(uchiwataうちわた) ！」

「ツボはいらんかなー」

「盎仔，有人愛買無！」

さて、これを聞いた町の人は、くすくすと笑い出しました。
聽著話玲琅个街路人，笑到會死。

なぜなら、二人の売り声を続いて聞いていると、
仰會恁樣，你聽兩儕賣東西喊个聲，

「打ち割った、ツボはいらんかなー」
と、聞こえるからです。
變聽著恁樣形：「打爛忒个壺仔，有人愛買無！」

これでは、ツボが売れるはずがありません。
因為恁樣，壺仔當然賣毋出去。

それに気づいたツボ売りは、きっちょむさんにお金を渡して、帰ってもらう事にしたのです。

這個賣壺仔儕注意到，就撿錢分吉四六先生，喊佢轉去。

それから数日後、きっちょむさんはメガネを仕入れると、また町へ売りに行きました。
自該過後無幾日，吉四六先生割著目鏡(meganeメガネ)，又去街路話玲琅。

そしてその時、種売りが種を売り歩いているのに出会ったので、今度は、この種売りの後をついてメガネを売り歩く事にしたのです。
該下，因為堵著賣種仁个人，這擺跈等賣種仁(tane)个人去話玲琅。

種売りが、「種はいらんかなー」と、言うと、
賣種仁个人：「有人愛買種仁無！」

きっちょむさんは、「めがね―」と、売り声をあげます。

吉四六先生接等喊：「目鏡(メガネmegane)！」

「種はいらんかなー」

「有人愛買種仁無！」

「めがね―」

「目鏡(メガネmegane)！」

「種はいらんかなー」

「有人愛買種仁無！」

これを聞いた町の人は、またくすくすと笑い出しました。
聽著話玲琅个街路人，笑到會死。

なぜなら、二人の売り声を続いて聞いていると、
仰會恁樣，你聽兩儕賣東西喊个聲，變聽恁樣形：

「芽がねえ(無い)、種はいらんかなー」
と、聞こえるからです。

「毋會生芽(megane芽がねえ)、種仁(tane種)無人愛敢哪(種はいらんかなー。)」

これでは、種が売れるはずがありません。
當然種仁賣毋出去。

そこで種売りもまた、きっちょむさんにお金を渡して、帰ってもらったのです。
所以，該賣種仁个人注意到這，撿錢分吉四六先生，喊佢轉去。

さてそれから数日後、きっちょむさんはふるいを仕入れると、また町へ売りに行きました。
自該過後無幾日，吉四六先生買著篩仔(ふるいfurui)，又去街路話玲琅。

そしてその時は魚屋を見つけて、魚屋の後について売り歩いたのです。
該下，因為堵著賣魚仔个人，這擺跈等賣魚仔个人去話玲琅。

まず魚屋が、「魚、魚はいらんかなー」と、言うと、きっちょむさんがあとから、
賣賣魚仔个人：「有人愛買魚仔無！」吉四六先生接等喊：

「ふるいー、ふるいー」と、続けるのです。
「篩仔(ふるいfurui)！篩仔(ふるいfurui)！」

「魚はいらんかなー」
「有人愛買魚仔無！」

「ふるいー」

「篩仔(ふるいfurui)！」

「魚はいらんかなー」
「有人愛買魚仔無！」

これを聞いた町の人は、またまたくすくすと笑い出しました。
聽著話玲琅个街路人，又共樣笑到會死。

なぜなら、二人の売り声を続いて聞いていると、
仰會恁樣，你聽兩儕賣東西喊个聲，變聽恁樣形：

「古い魚は、いらんかなー」と、聞こえるからです。

「舊陋(ふるいfurui)个魚仔無人愛敢哪！」

これでは、魚が売れるはずがありません。
當然魚仔賣毋出去。

そこで魚屋もまた、きっちょむさんにお金を渡して、帰ってもらったのです。

所以賣魚仔个人撿錢分吉四六先生，喊佢轉去。

でも、もしかするときっちょむさん、わざとやっているのかもしれませんね。

無定，吉四六先生挑挑恁樣做。

おしまい
煞咧

說明︰這係用日本話，共音無共意思來詏嘴發展出來个故事。

日本話，打過个棉仔(uchiwataうちわた)，打ち割ったツボはいらんかなー。

uchiwataうちわた，打ち割った兩句話音差毋多，兩句連等續變打ち割った、ツボはいらんかなー。

目鏡(メガネmegane) ；毋會生芽 (megane芽がねえ)

篩仔(ふるいfurui) ；舊陋(ふるいfurui)