むかしむかし、あるところに、とてもゆかいなおならをする家族がいました。
頭擺頭擺，某一隻所在，戴一隻家庭會打生趣个屁。

おばあさんのおならは、
「ぬすびとーん、ぬすびとーん」
と、鳴りました。
老阿婆打屁个聲音係『賊仔 賊仔』

お嫁さんのおならは、
「いたいた、いたいた」
と、鳴りました。
妹仔打屁个聲音係『有(いた) 有(いた) 』

お婿さんのおならは、
「ぶてぶて、ぶてぶて」
と、鳴りました。
細郎打屁个聲音係『有影(bute bute) 有影(bute bute)』


ある晩の事です。
某一晚晡，

この家の天井に、泥棒が忍び込みました。
有一個賊仔偷走落天蓬，

三人はそれに気がつかず、いろりのそばに座ってお茶を飲んでいます
三儕都無注意著，坐在地爐脣食茶。

(やれやれ、早く寝てくれないかなあ)
（唉呀，仰還毋早兜去睡目哪！）

泥棒は天井に隠れながら、みんなが寝るのを待ちました。
賊仔囥在天蓬頂等大家去睡目。

するとおばあさんが、お尻をあげておならをしました。
「ぬすびとーん、ぬすびとーん」
老伯婆屎胐翹高高開始打屁：『賊仔 賊仔』

(何、盗人(ぬすびと)だと？)
（麼个，賊仔？）

泥棒が下をのぞいてみると、今度はお嫁さんがおならをしました。
「いたいた、いたいた」
賊仔偷看棚下，續等換妹仔打屁：『有(itaita) ，有(itaita) 』

泥棒は、びっくりです。
賊仔著驚。

(もしかすると、見つかったのかもしれないぞ)
（敢會分佢兜發現了？）

そして今度は、お婿さんがおならをしました。
「ぶてぶて、ぶてぶて」
過了換細郎打屁：『有影(bute bute) 有影(bute bute) 』

それを聞いて、泥棒はまっ青になりました。
賊仔聽啊著面壢青。

(『盗人がいたから、ぶて？』とんでもない)
（『有賊仔在這位、有影無？』正無可能！）

泥棒はあわてて外へ飛び降りると、一目散に逃げて行きました。
賊仔慌慌張張走下來，瀉屎馬走著無魂無影。

おしまい
煞咧