福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 >おもいやり

12月24日の日本の昔話



おもいやり
同情

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「カボスひろし」　　大分県産カボスひろしTV

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

ある日の事、きっちょむさんの村に、山火事が起こりました。
有一日，吉四六先生該村，發生火災。

さいわい、火はわずかばかり焼いただけで消し止めることが出来ましたが、火元は、たき火の不始末からだとわかったので、誰がたき火をしたのかと、庄屋さんは村のみんなを家に集めて調べました。
好得，火著無幾久斯舞烏忒，因為係點燈籠火無細義所引起个，村長為著愛調查麼人點个燈籠火，所以集合全村村民。

しかし、誰一人として、自分がやりましたと、名乗り出るものがありません。
但係，無人出面承認係佢做个。

そこでその夜は、誰が犯人か分からないまま、別れることになりました。
所以，該暗晡，吂知犯人係麼儕就解散了。

しかしきっちょむさんは、その犯人を知っていたのです。
毋過，吉四六先生知犯人係麼儕。

それと言うのも、孝行者、働き者で通っている佐伍平(さごへい)が、山へゆりの根を掘りに行って、ちょうど火元のところで、たき火をしていたのを、きっちょむさんが仕事帰りに遠くから見ていたのです。
吉四六先生收工轉屋時節遠遠看著，有孝、勤勞个佐伍平愛去山頂改打碗花个頭，堵好，點燈籠火經過著火燒个位所。

きっちょむさんは、佐伍平が名乗り出るのを待っていましたが、気の小さい佐伍平は、気まずそうにうつむいたまま、名乗り出ることが出来なかったのです。
吉四六先生等佐伍平出面承認，毋過，膽較細个佐伍平盡見笑樣頭犁犁，毋出面承認。

そしてみんなが帰りかけると、自分もあわてて立ち上がりました。
等大家愛轉个時節，自家乜慌慌張張企起來。

するときっちょむさんは、何を思ったのか、すばやく佐伍平のちょうちんを見つけてろうそくに火をつけ、
所以吉四六先生想著麼个呢？佢緊觸觸尋著佐伍平个燈籠，點著蠟燭。

「佐伍平、お前のちょうちんはここにあるよ」
と、渡しました。
「佐伍平，你个燈籠在這位哦。」

罪悪感に苦しんでいる佐伍平は、お礼も言わずに、逃げるように外へ飛び出しました。
分罪責所苦个佐伍平，連承蒙都無講，斯走出外背瀉走了。

こうしてあとには、きっちょむさんと庄屋さんだけが残りました。
過後，現場伸著吉四六先生摎村長先生。

庄屋さんは、ためいきをついて、
村長先生討嘆講︰

「ああ、困った事だ。今夜のうちに白状してくれれば、わしの方で内々にすませるが、明日まで分からないとなると、山火事を役所に届けなければならぬ。そうすると、たき火をしていた者を調べられ、その者は牢屋へ入れられてしまう」
と、つぶやきました。
「啊，麻煩了，暗晡夜若係承認，會保守秘密，到韶早還毋知，火災个事定著愛報官府，到該量時點燈籠火个人分佢查出來會捉去坐管仔。」

すると、きっちょむさんが、こう言いました。
過後，吉四六先生斯恁樣講︰

「庄屋さん、大丈夫ですよ。犯人が泥棒でもない限り、今に戻ってくるでしょう。そして、ここには他の人がいないと分かったら、きっと白状してくれるでしょう」
「村長先生，無問題，總愛犯人毋係賊仔，等下定著會倒轉來，若係知無其他人，一定會坦白承認。」

それを聞いた庄屋さんが、
聽著該个村長先生，

(さては、きっちょむさんが、また何か頭を働かせたな)
(吉四六先生又開始用頭腦想麼个哪)

と、思っていると、ひょっこりと佐伍平が戻って来たのです。
恁樣想時節，佐伍平忽然間倒轉來。

そして、いきなり庄屋さんの前に手をついて、
行到村長面前牽佢个手，講︰

「庄屋さん、お許し下さい！山でたき火をして、不始末をしでかしたのは、わたしでございます」
と、白状したのです。
「村長先生，請原諒！在山頂點燈籠火，因為無細義所引起个火災个人係𠊎。」

すると庄屋さんは、ほっとして、
過後，村長先生寬心一下。

「お前だったか。よく白状してくれた。なに、誰にでも失敗はある。それに、孝行者のお前の事だ、きっと、内々にすましてやるから安心しろ」
「原來係你哦，坦白著當好，麼儕乜會失敗，你係恁有孝个人，𠊎定著會保守秘密，請你放心。」

「はい、ありがとうございます。実は、みなさんの前で白状するのが恐ろしくて、黙ったまま家に帰りましたが、ちょうちんの火を消そうとすると、中に何かが光ったのでございます」
「好，承蒙你，實在係毋敢在大家面前承認，恬恬轉去屋下，等𠊎愛摎燈籠火舞烏時節，仰會內肚會光光。」

そう言って佐伍平は、懐から一枚の一分銀を取り出して、庄屋さんの前に置きました。
佐伍平恁樣講同時對袋肚拿出一分銀錢出來，放在村長面前。

一分銀といえば、お米を一斗(いっと→一四キロ)も買う事の出来る大金です。
一分銀錢係買得著一斗米著恁大个錢。

「どうして、わたしのちょうちんに入っていたのかわかりませんが、このままにしておけば、わたしは火の不始末をしただけでなく、泥棒になってしまいます。それにこれは、火の不始末を庄屋さんへ白状せよという、神さまの、おさとしに違いないと考えました。庄屋さん、どうかお許し下さい」
「毋知仰會在𠊎个燈籠裡肚。若係等佢本本放等，𠊎就毋單淨係點燈籠火因為無細義所引起个火災，還係賊仔。所以𠊎認為這係神明指示無毋著，村長先生請原諒𠊎好無？」

佐伍平は、ちょうちんをきっちょむさんから受け取った事に、気がついていないようです。
佐伍平像形毋記得對吉四六先生該位拿轉燈籠个事情。

(さては、きっちょむさん。佐伍平が正直者だと見込んで、わざと一分銀をちょうちんに入れたのだな)
(吉四六先生認為佐伍平係老實人，挑挑放一分銀錢在燈籠。)

庄屋さんは佐伍平の火の不始末を内々にすませたあと、きっちょむさんに手みやげだと言って、お菓子と一緒に一分銀を返してやりました。

村長摎點燈籠火因為無細義所引起个火災个事情保守秘密之外，還在分吉四六先生个糖果等路肚放一分銀錢還佢。

おしまい
煞咧