福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 >とんち勝負

12月8日の日本の昔話



とんち勝負
伶俐比賽

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

ある日の事、とんち名人として有名な彦一と言う人が、きっちょむさんにとんち勝負を挑んできたのです。
某日，伶俐有名个彦一愛挑戰吉四六先生。

そこで村の和尚さんが立ち会いになり、山の一本道でとんち勝負が始まったのです。
所以請本村个和尚師父做見證人，在山頂一條路上開始比賽。

「それではこれより、とんち勝負を始めるとする」
「該對這開始伶俐比賽。」

「へい。それで、何をすればいいのですか？」
「hei，恁樣形，做麼个好呢？」

きっちょむさんの質問に、和尚さんが答えました。
對吉四六先生个問題，和尚師父回答講︰

「うむ、わしが百を数える間に、なにか世の中になくてはならぬ物をこしらえて見ろ。それがこの勝負の題材じゃ。では、はじめっ！」
「m11，𠊎算到一百，麼个東西係這世界做毋得無个，試念分𠊎聽，這就係這擺比賽个題目。好，開始！」

和尚さんのかけ声で、二人は山の中に入って行きました。
在和尚師父發出信號後，兩儕行落山頂。

「・・・九十八、九十九、百！」
「・・・九十八、九十九、一百！」

そして和尚さんが百と数え終わると同時に、二人はそれぞれ何かを持って帰ってきました。
和尚師父算到一百以後，同時，兩儕各各拿等東西轉來。

まずは彦一が、持ってきた物を得意そうに出しました。
首先，彦一當沙鼻个拿出佢帶轉个東西。

「きっちょむさん、これはどうだ！」
「吉四六先生，這東西仰般！」

それは、にわか作りにしてはよく出来た、一体のかかしでした。
該係，臨時臨急做出當好个禾稈人。

それを見た和尚さんが、感心して言いました。
看著个和尚師父非常欽佩。

「うーむ、なるほど。確かにこれは、世の中になくてはならぬ物だ。しかも、これなら簡単に作ることが出来る。彦一よ、見事に題材通りの物を持ってきたな」
「m11，有影，確實這係世間無這東西做毋得。毋過這昶簡單个東西，彦一啊，帶隻較像樣个東西來。」

「えっへん」
「Ehem, ehem! 」

和尚さんにほめられて、彦一はうれしそうです。
分和尚師父阿𧩣个彦一像形當歡喜。

しかし、きっちょむさんは、きょとんとして言いました。
毋過，吉四六先生發琢呆一下，講︰

「さすがにあなたは知恵者だ。だが、これ一体だけか？」
「果然你係大智慧者，毋過，這係唯一隻係無？」

「当たり前だ！百を数えるこんなわずかな間に、そうたくさん作れるものか！」
「當然係！短短算到一百時間內，做恁多東西著嘎！」

「そうか、ではわしの勝ちだな」
「係無？該𠊎贏了。」

きっちょむさんはそう言って、道ばたの草むらから刈り取ったしばを見せると、一本、二本と数え始めました。
吉四六先生恁樣講，拿路脣草竇肚斬下來个樵分佢看，開始一支、二支在該算。

「・・・十八、十九、二十。どうだい、おれは二十本も用意したぞ」
「・・・十八、十九、二十。仰般，𠊎準備二十支哦。」

それを聞いて、彦一が変な顔をします。
聽著該，彦一面色變到當奇怪。

「きっちょむさん、確かに数はそちらか上だが、でもそちらは、ただしばを刈っただけではないか？」

「吉四六先生，世間確實無樵草做毋得，數量上你有較贏面，毋過你斯會撿樵係無？」

すると、きっちょむさんはにっこりして、
吉四六先生笑咪咪，應講︰

「これは、とんち比べの勝負だ。勝(刈)った方が勝ちに決まっているじゃないか」
と、答えました。
「這係伶俐比賽个遊戲，看起來𠊎贏了，毋係嘎？」

それを聞いた彦一と和尚さんは、二の句が告げませんでした。

聽著該，彦一摎和尚師父，無第二句話好應。

おしまい
煞咧