福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > すもう取りと、貧乏神

11月27日の日本の昔話



すもう取りと、貧乏神
揇腰交摎窮苦神

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) おすもうさん

むかしむかし、つるぎ山という、すもう取りがいました。
頭擺頭擺，一個安到刀山(tsurugi yama)个揇腰交選手。

はじめはガリガリの小さな体でしたが、いっしょうけんめいけいこをして、ズンズン大きくなりました。
最先身體瘦夾夾，經過盡命牯練黏時變砸磳。

「はやく大関(おおぜき→むかしは大関が一番強い位でした)になって、お母さんに喜んでもらうんだ」

「較遽升到大関(頭擺大関係第一強)，分哀仔歡喜一下。」

つるぎ山は大関になるために、毎日きびしいけいこを続けました。
刀山為著升大関，逐日連連續續接受嚴格鍛鍊。

ところがある日から、つるぎ山は急に弱くなってしまいました。
毋過，有一日開始，刀山一下仔變弱。

自分よりも体の小さい者にも、コロコロと負かされてしまうのです。
摎比自家身體較細个人比賽又乜分人舞著滾滾碾輸忒。

「さっきのは、ちょっとゆだんしたからだ。もうゆだんしないぞ。さあこい！」

「頭下因為無細義，毋會再過無注意，來啊！」

でもやっぱり、いくらがんばってもコロコロと負けてしまいます。
總係，仰般出力乜分人舞著滾滾碾輸忒。

「もうだめだ。残念だが、すもうをやめよう」

「無用囉，遺憾，下二擺無愛揇腰交了。」

そして、お世話になった親方(おやかた)に言いました。
然後對照顧佢个師父講︰

「わたしは、もう限界です。田舎へ帰ってお母さんのそばで働くので、ひまをください」
「𠊎，盡步了，轉莊下吾姆身邊做事，請你恩准。」

しかし親方は、つるぎ山をはげましました。
毋過，師父鼓勵刀山講︰

「調子の悪い時は、誰にでもある。もう少し、ガマンするのだ。負けてもけいこを続ければ、必ず強くなる」
「身體情況毋好麼儕乜會堵著，較忍耐兜，雖然輸忒繼續練習，一定會變強。」

けれどつるぎ山は親方の家を逃げ出して、お母さんのいる田舎へ帰ったのです。
但係，刀山對師父屋下逃走，轉去厥姆莊下。

「お母さん、すもう取りになりましたが、どうしても大関になれそうもありません。これからは田舎で働くので、お母さんのそばへおいてください」
「阿姆，做一個揇腰交選手就好，毋過，無論仰般都無想愛做大關，這下開始在莊下做事，請分𠊎留在阿姆身邊。」

手をついてあやまるつるぎ山に、お母さんはきびしく言いました。
哀仔對雙手貼地會失禮个刀山嚴厲講︰

「いけません！そんな意気地なしは、お母さんの子ではありません。もう一度、親方さんのところへ帰って、しっかりけいこをしてごらんなさい。大関になるまでは、二度と帰ってはいけません！」

「做毋得，恁無增志，毋係吾倈仔，再過倒轉去師父該位，認真練習看，升到大關前毋好轉來。」

「でも」

「毋過。」

「はやく、親方さんのところに帰りなさい！」
「遽兜，倒轉去師父該位！」

「・・・はい」
「・・・好。」

そこまで言われれば、仕方がありません。
分人講到恁樣，實在無法度。

つるぎ山は親方のところへ、帰ることにしました。
刀山高不將倒轉去師父該位。

その帰る途中に、けわしい山があります。
倒轉去个半路有一座當嶇个山。

つるぎ山が山を登っていると、
刀山蹶山个時節，

「おーい、おーい」
と、誰かが後ろから呼びました。
「噯ー，噯ー。」

後背有人喊。

それは頭の毛がボウボウとのびていて、体はやせて骨と皮ばかりの老人です。
該係一個鬞頭絞髻，瘦夾夾皮包骨个老貨仔。

「わたしに、何か用かね？」
「尋𠊎有麼个事情係無？」

「さようです。ヘヘヘへ。わたしをおいてきぼりにしないでくださいよ。今朝はうっかりして遅れましたが、わたしたちは、いつも一緒でしょう。さあ、行きましょう」

「係啊，hehehehe，毋好摎𠊎㧒在後背毋插𠊎，朝晨無細義較慢兜仔，𠊎俚一直共下，好，行了。」

「・・・？いつも一緒だって？お前は一体、誰だ？」
「・・・？一直共下？你到底係麼儕？」

「わたしですか。ヘヘヘへ。わたしは、貧乏神(びんぼうがみ)です。いつもあなたに、ついているのですよ」
「𠊎係無？hehehehe，𠊎係窮苦神，長透跈等你哊。」

つるぎ山はビックリして、貧乏神の顔をにらみつけました。
刀山著驚一下，詳細看窮苦神个面。

「わかったぞ！お前がついているから、わたしはすもうに負けるのだな。そうだろう！」
「知了！因為有你跈等，𠊎揇腰交正會輸忒，係恁樣無！」

「ヘヘヘへ。その通りですが、ちょっと違います。
「hehehehe，係恁樣，毋過有滴仔爭差。

わたしがいるから弱くなったのではなく、あなたが弱いから、わたしがやって来たのです」

毋係因為𠊎正變弱，係因為你弱𠊎正會來。」

「わたしが弱いだと！なにを言う、わたしはすもう取りのつるぎ山だぞ！」
「講𠊎弱！講麼个，𠊎係揇腰交个刀山呢！」

「ヘヘヘへ。あなたのどこが強いのですか？ちょっと負けが続いたからといって、親方のところから逃げ出して、お母さんに泣きつくお人が」
「hehehehe，你哪位強？因為連連續續輸，對師父該逃走，在哀仔面前噭个人。」

「なっ、なんだと！！」
「麼，麼个！！」

つるぎ山は大声で怒鳴りましたが、しかし貧乏神の言う事も間違いではありません。
刀山大聲噦，毋過，窮苦神講个無毋著。

(確かに、貧乏神の言う通りだ。わたしが意気地なしだから、貧乏神がやってきたのだ。よし、元気を出そう。貧乏神なんかに、負けてたまるか！)
(確實，像窮苦神講个，𠊎自家恁無增志，窮苦神正走出來，好，拿出精神來，輸分窮苦神仰做得！)

つるぎ山ははだかになってまわしをしめると、貧乏神に言いました。
刀山脫光衫褲，著等肚襠褲，對窮苦神講︰

「貧乏神！ひとつ、すもうをとろうじゃないか」
「窮苦神！來揇擺腰交愛無？」

「ヘヘへへ。すもうですか？まあ、とってもいいですが、でも、わたしの方が勝ちますよ」
「hehehehe，揇腰交係無？好，還好，毋過，𠊎會贏哦。」

「そんな事はない。勝つのは、このつるぎ山だ！」
「無該種事，贏个人係刀山！」

「いいえ、意気地なしのあなたでは、わたしに勝てませんよ」
「毋係，像你恁無增志，毋可能贏𠊎。」

「勝てないかどうか、ためしてみるがいい！」
「會贏、會輸，試看就知！」

つるぎ山は、ドシン、ドシンと、しこをふんでから、貧乏神に組み付きました。
刀山doshin、doshin滾，開使蹬腳，揇等窮苦神。

そして全身に力を込めて、
用完身个力，

「えいっ！」
と、貧乏神を投げ飛ばしたのです。
「eid！」

聲、摎窮苦神擲出去。

「おみごと！あなたはきっと、大関になれますよ」
「還湛斗！你定著得著大關。」

貧乏神はそう言って、消えてしまいました。
窮苦神恁樣講後斯毋見忒。

そのとたん、つるぎ山の体に力がわいてきました。
該下，刀山歸身變到當有力。

力があふれ出て、自分でも強くなったのがわかります。
自家乜知當有力、變強了。

つるぎ山は元気いっぱいで、親方の家に帰りました。
刀山精神飽滿倒轉去師父屋下。

そしてつるぎ山はけいこをつんで、それから三年目、ついに大関になる事が出来たのです。

經過嚴格个訓練累積經驗，第三年，總算得著大關。

おしまい
煞咧