福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > おとりのキジ

11月5日の日本の昔話



おとりのキジ
做餌个雉雞

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

吉四六さんの村にはカラスがたくさんいて、畑は荒らされるし、朝から晩までカァー、カァーとうるさいし、まったく困ったやっかい者です。
吉四六先生个村莊有當多烏鴉，躪人个園，一日到暗gua gua滾叫，當吵人。

「よし、わしがカラスを捕まえてやろう」
「好，𠊎來去捉烏鴉。」

吉四六さんがワナをしかけると、二十羽あまりのカラスがとれました。
吉四六先生做好陷阱後，捉著二十零隻烏鴉。

「さて、このカラスをどうしようか？」
「這兜烏鴉愛仰般好呢？」

カラスは他の鳥と違って、食べてもおいしくありません。
烏鴉摎別種鳥仔無共樣，無幾好食。

かといって、このまま捨ててしまうのも、もったい話です。
但係，恁樣拿去㧒忒，實在打爽。

「そうだ。町へ持って行って、カラスを売ってこよう」
「係哪，拿來去街路，試賣看。」

吉四六さんはカゴにカラスを入れると、何を考えたのかカゴのふたの上にキジを一羽乗せて出かけました。
吉四六先生摎烏鴉放落籠肚，無知考慮麼个，拿一隻雉雞放在籠仔蓋頂背。

「ええー、カラスはいらんかな。カラスの大安売りだよ。一羽がたったの十文(→三百円ほど)。カラスはいらんかな」
「ee~，愛買烏鴉無？烏鴉便宜賣哦，一隻正賣十文錢(約三百円)，愛買烏鴉無？」

吉四六さんの売り声に、町の人たちは驚きました。
吉四六先生大聲喊賣，街路人分佢嚇著。

「おい、見ろよ。カラス、カラスと言っているが、カゴにつけているのはキジではないか」
「噯，你看，緊喊烏鴉、烏鴉，但係籠頂放个毋係鴙雞嘎？」

「なるほど、キジに間違いない。あの男、よほど田舎者とみえる。きっとカラスとキジの区別がつかんのだ。キジが一羽たったの十文なら、安い買い物だ。おーい、一羽くれ」
「有影，鴙雞無毋著，該個男仔人看起來像莊下人，絕對係毋識烏鴉抑鴙雞，鴙雞一隻若係十文實在便宜。噯，摎你買一隻。」

「わしにも、そのキジ・・・、いや、カラスをくれ」
「𠊎乜，該鴙雞・・・、毋係，烏鴉賣𠊎。」

「わしにもだ」
「𠊎乜愛。」

町の人たちが寄って来ると、吉四六さんはみんなから十文ずつもらって、カゴに入ったカラスを渡しました。
街路該兜人偎兼來，吉四六先生摎逐儕收十文錢，籠肚个烏鴉捉分佢。

「何だこれは？カラスではないか？」
「這係麼个？毋係烏鴉嘎？」

「そうだ、なぜキジをくれない！」
「係啊，仰毋拿鴙雞分𠊎？」

町の人たちは文句を言いましたが、吉四六さんはにっこり笑って言いました。
街路該兜人怪怨，毋過吉四六先生笑咪咪講︰

「わしはちゃんと『カラスはいらんかな』と、言ったではないか。そうだろう？」
「𠊎頭下敢毋係清清楚楚喊『愛買烏鴉無？』，係恁樣無？」

「そっ、それは確かに・・・」
「該，確實係・・・」

こうして吉四六さんは、売り物にならないカラスで大金をかせいだのです。

斯恁樣，吉四六先生靠賣無人愛个烏鴉，賺著當多錢。

おしまい
煞咧