福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 >お月さまが見ているよ

8月21日の日本の昔話



お月さまが見ているよ
月光在該目金金看

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) つき　　　　かぼちゃ

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「すまいるきっき」　　すまいるきっき

むかしむかし、あるところに、お父さんと男の子が二人で暮らしていました。
頭擺頭擺，一個爺仔摎一個倈仔戴在某隻所在。

お母さんが亡くなったので、お父さんは一人で男の子を育てているのです。
因為阿姆過身忒了，爺仔一儕人撫養倈仔。

お父さんは男の子をとても可愛がり、山へ仕事に行く時も、町へ出かける時も、いつも男の子を連れて行きました。
爺仔非常惜這個倈仔，無論上山做事，抑係去街路總係渡等佢去。

さて、ある月夜の晩の事です。
有一隻月光華華个暗晡。

町へお使いに行っての帰り道、お父さんがふと横の園を見ると、おいしそうなカボチャが顔を出していました。
去街路買東西轉个路上，爺仔忽然間看到脣頭个園肚，有像形當好食个黃瓠樣。

お父さんはそのカボチャが食べたくなり、男の子に言いました。
爺仔非常想食黃瓠，斯摎厥倈仔講：

「おい、誰か見ている者がいたら、すぐに知らせろよ。お父さんが、今からカボチャを取ってきてやるからな」
「噯，若係發現有人在該看時節，請黏時通知𠊎，這下愛去摘黃瓠。」

「うん。わかった」
「m11，了解。」

男の子が返事をすると、お父さんは園の中に入って行きました。
倈仔應好後，爺仔就走落進園去。

するとそのとたん、男の子が言いました。
過無幾久倈仔講：

「だめ！お父さん、見ているよ」
「壞了！阿爸，有人在該看。」

「えっ！」
「e！」

お父さんはびっくりして、園の中にしゃがみ込みました。
爺仔著驚，煞煞跍下去。

でも周りには、人のいる様子がありません。
毋過周圍像無人樣。

お父さんは園から立ちあがって、男の子に言いました。
爺仔斯在園肚企起來摎倈仔講：

「何を言っているんだ？　誰も、見ていないじゃないか」
「你在該講麼个？根本無人在該看。」

すると男の子が、空を指差して言いました。
毋過倈仔指等天頂講：

「ほら、お月さまが見ているよ」
「噯，月光在該目金金看哦。」

お父さんが空を見上げると、大きな満月が二人を照らしています。
爺仔臥頭看天頂時節，看著光華華个滿月照等佢兩儕。

「そうか、なるほど。確かに、お月さまが見ているよな。・・・ありがとよ、お月さま」
「了解了，確實，月光在該目金金看哪。．．．承蒙你，月光。」

お父さんはカボチャを盗むのをやめると、男の子と手をつないで帰りました。

爺仔停止偷摘黃瓠，牽等倈仔个手轉屋下。

おしまい
煞咧