福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 > 桃太郎

8月1日の日本の昔話



桃太郎
桃太郎（簡易版）

桃太郎（完整版）

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) もも　いぬ　さる　とり

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「蓮音レコン)」　　蓮音レコン

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「茶師(ちゃし)」　　茶師の部屋

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「久瑠璃桜華」　　久瑠璃桜華

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ファントム」　　ファントム

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「小河知夏」　　小河知夏劇場

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
頭擺頭擺，某一隻位所，戴一個老阿公摎老阿婆。

おじいさんは山へしばかりに、おばあさんは川へせんたくに行きました。
老阿公去山頂撿樵，老阿婆去河壩脣洗衫。

おばあさんが川でせんたくをしていると、ドンブラコ、ドンブラコと、大きな桃が流れてきました。
老阿婆在河壩脣洗衫个時節，一隻大桃仔，donburako、donburako滾輪等下來。

「おや、これは良いおみやげになるわ」
「唉哦，這係一個盡好个等路。」

おばあさんは大きな桃をひろいあげて、家に持ち帰りました。
老阿婆摎該隻大桃仔拈起來，帶轉屋下。

そして、おじいさんとおばあさんが桃を食べようと桃を切ってみると、なんと中から元気の良い男の赤ちゃんが飛び出してきました。
老阿公摎老阿婆準備愛食桃仔時節，斯拿刀仔摎佢切開來，一看、仰會有一個當有元氣个細倈嬰兒仔對裡肚跳出來。

「これはきっと、神さまがくださったにちがいない」
「這定著係神明賜个。」

子どものいなかったおじいさんとおばあさんは、大喜びです。
無子女个老阿公摎老阿婆當歡喜。

桃から生まれた男の子を、おじいさんとおばあさんは桃太郎と名付けました。
桃仔降出來个細倈嬰兒仔，老阿公摎老阿婆摎佢安名安到桃太郎。

桃太郎はスクスク育って、やがて強い男の子になりました。
桃太郎一下仔長大成人，變一個砸磳个男倈條仔。

そしてある日、桃太郎が言いました。
有一日，桃太郎講：

「ぼく、鬼ヶ島(おにがしま)へ行って、わるい鬼を退治します」
「𠊎愛來去鬼島消滅該兜惡鬼。」

おばあさんにきび団子を作ってもらうと、鬼ヶ島へ出かけました。
拿著老阿婆做个黍米飯糰後，就走去鬼島。

旅の途中で、イヌに出会いました。
在半路，堵著一條狗。

「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」
「桃太郎先生，你愛去哪位？」

「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」
「我愛去鬼島，消滅該兜惡鬼。」

「それでは、お腰に付けたきび団子を１つ下さいな。おともしますよ」
「該，請分𠊎一隻䌈在腰仔个黍米飯糰，斯摎你共下去。」

イヌはきび団子をもらい、桃太郎のおともになりました。
那條狗得著一隻黍米飯糰，斯摎桃太郎共下去。

そして、こんどはサルに出会いました。
過後，這擺堵著猴仔。

「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」
「桃太郎先生，你愛去哪位？」

「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」
「我愛去鬼島，消滅該兜惡鬼。」

「それでは、お腰に付けたきび団子を１つ下さいな。おともしますよ」
「該，請分𠊎一隻䌈在腰仔个黍米飯糰，斯摎你共下去。」

そしてこんどは、キジに出会いました。
過後，這擺堵著雉雞。

「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」
「桃太郎先生，你愛去哪位？」

「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」
「我愛去鬼島，消滅該兜惡鬼。」

「それでは、お腰に付けたきび団子を１つ下さいな。おともしますよ」
「該，請分𠊎一隻䌈在腰仔个黍米飯糰，斯摎你共下去。」

こうして、イヌ、サル、キジの仲間を手に入れた桃太郎は、ついに鬼ヶ島へやってきました。

鬼ヶ島では、鬼たちが近くの村からぬすんだ宝物やごちそうをならべて、酒盛りの真っ最中です。
鬼島，因為該兜惡鬼在就近村莊偷著寶藏摎酒菜，當當辦酒宴慶祝。

「みんな、ぬかるなよ。それ、かかれ！」
「大家都愛細義哦，開始打！」

イヌは鬼のおしりにかみつき、サルは鬼のせなかをひっかき、キジはくちばしで鬼の目をつつきました。
狗咬惡鬼个屎朏，猴仔捉等惡鬼个背囊，雉雞用觜觜惡鬼个目珠。

そして桃太郎も、刀をふり回して大あばれです。
桃太郎也舞等劍去㓾鬼。

とうとう鬼の親分が、
最尾，惡鬼个頭目講：

「まいったぁ、まいったぁ。こうさんだ、助けてくれぇ」
と、手をついてあやまりました。
「輸你，輸你，投降，饒命哦。」，伏等認罪。

桃太郎とイヌとサルとキジは、鬼から取り上げた宝物をくるまにつんで、元気よく家に帰りました。
桃太郎、狗、猴仔摎雉雞，將惡鬼該拿轉來个寶物張上車載轉屋下。

おじいさんとおばあさんは、桃太郎の無事な姿を見て大喜びです。
老阿公摎老阿婆看著桃太郎安全無著傷當歡喜。

そして三人は、宝物のおかげでしあわせにくらしましたとさ。

過後，三儕打幫該兜寶物，過著幸福快樂个日仔。

おしまい
煞咧

おまけ
ささらとゆっくり昔話　第01話【桃太郎】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。

おまけ
ささらと昔話講座　番外編01話【日本五大昔話】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

ささらと昔話講座　番外編02話【太郎余録】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。