福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > なぞかけ姉さま

6月23日の日本の昔話



なぞかけ姉さま
做令仔个細阿姊

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、男前(おとこまえ)の若者が、お伊勢(いせ)参りに出かけました。
頭擺頭擺，一個當有男人氣概个後生仔去伊勢拜拜。

お伊勢まいりをすませて茶店で一休みしていると、絵から抜け出したような美しい姉さまが、同じ茶店に立ち寄りました。
伊勢拜拜過後在茶館休息一下時節，一個像對圖畫肚走出來、當靚个細阿姊來到共一間茶館。

(はあー。世の中には、これほどきれいな姉さまがいるのだな)
（ha24，世上仰會有恁靚个細阿姊哪。）

若者は、しばらく見とれていましたが、
這個後生仔看到戇神忒，

「いかんいかん、早く今夜の宿(やど)を探さないと、日が暮れてしまう」
講：「遺憾，遺憾，無較早兜尋暗晡夜愛戴个旅館做毋得，看等日頭會落山了。」

と、町はずれのはたご屋(→旅人のための宿)にわらじを脱ぎました。
過後就在鎮郊客店摎草鞋脫忒。

すると同じはたご屋に茶店で見かけたあの姉さまが入ってきて、若者の隣の部屋に通されたのです。
過後，在茶館見過該個細阿姊走落共一間客店，戴在後生仔隔壁房間。

「あんなきれいな姉さまと、同じはたご屋で泊まりあわせるとは、なんと言う幸運。
「摎恁靚个細阿姊歇在共一間客店，𠊎仰恁好運哦。

これだけでも、お伊勢参りに来たかいがあったわ。
準講恁樣，這擺來伊勢還係有價值。

しかし、どこのお人だろう。せめて名前だけでも知りたいものだ」
毋過，係哪位人，至少乜想愛知厥名仔。」

その夜、若者は胸がドキドキして、なかなかねつけませんでした。

該暗晡，後生仔心肝哱哱跳，睡毋落覺。

あくる朝、若者は寝坊してしまいました。
第二朝晨，後生仔睡過䢍了。

隣の部屋の姉さまは、もうはたご屋を出た後です。
隔壁房間个細阿姊離開客店了。

「ああっ、なんたる事だ。あのような美しい姉さまには、もう二度と会えんだろう」
「啊，壞蹄了，無可能再過著恁靚个細阿姊。」

若者はがっかりしながら出発し、次の宿場のはたご屋に泊まったところ、何と隣の部屋にあの姉さまがいるではありませんか。
後生仔當失望个離開，繼續行到下一隻客店歇，仰會隔壁房間裡肚又係該個細阿姊？

「これは、お伊勢さまのお引き合わせに違いない。よし、明日の朝は早起きして、姉さまに名前を聞かせてもらおう」
「這定著係伊勢神明牽線，好，韶朝晨早兜䟘床，請教細阿姊个名仔。」

若者は姉さまの事ばかり考えて、この晩もなかなか寝つけませんでした。
這個後生仔歸暗晡斯想細阿姊个事，又係睡毋落覺。

次の朝、またもや寝坊した若者があわてて隣の部屋を訪ねてみると、もう姉さまの姿はありませんでした。
第二日朝晨，睡過䢍个後生仔，慌慌張張走去隔壁房間看，細阿姊無魂無影。

「ああっ、一度ならず二度までも・・・」
「啊，一擺過一擺．．．」

若者がガックリしていると、はたご屋の番頭(ばんとう)がやってきて言いました。
後生仔感覺失望時節，客店个經理過來。

「お客さま。この部屋に泊まった娘さんから、これを渡すように頼まれました。
「這位人客。歇在這間个細阿姊喊𠊎交分你。」

「なに、姉さまが！」
「麼个，細阿姊！」

若者が手紙を広げてみると、
後生仔打開這封信仔來看時節，

《恋しくば、たすねきてみよ十七の国。
《你若係想𠊎，該你就來拜訪17个國家。

トントン町のその先の、くさらぬ橋のたもとにて。
在ton ton鎮郊，在毋會歿忒个橋脣。

夏なく虫の、ぼたもちが待つ》
夏鳴蟲个，紅豆粄等待》

と、書いてありました。
寫等。

「はて、なんじゃ、こりゃ？なぞなぞの歌のようだが、さっぱりわからん」
「唉哦，麼个東西？這啊？就像一首揣令仔歌，𠊎一點也看毋識。」

若者がいくら考えても、この歌に込められた意味がわかりませんでした。
無論後生仔仰般想，都看毋識這首歌詞个意思。

それでも、あの姉さまからもらった大事な手紙です。
雖然係恁樣，係該細阿姊寄來个重要信仔。

若者は村へ持って帰ると、その手紙を大切にしまいました。
後生仔摎信仔帶轉村莊，像寶樣保存起來。

「あーぁ、姉さまに会いたいな。歌の意味を読み解いて、姉さまに会いたいな」
「啊，還想見細阿姊哪，想了解這首歌仔个意思，愛見細阿姊哪。」

あれから何日もたちましたが、若者は姉さまの事が忘れられません。
自從該擺以後，經過盡多日，後生仔無法度毋記得細阿姊个事。

その想いは、日に日に増す一方です。
該思念一日一日增加。

そんなある日、旅の坊さんが村を通りかかったので、若者は姉さまからもらった手紙を読み解いて欲しいと頼みました。
一日，雲遊和尚經過村莊時節，後生仔請佢看細阿姊寄來个信仔。

するとさすがは、物知りの坊さんです。
過後，正經係上知天文下知地理个雲遊和尚。

坊さんは手紙を読むと、若者にこう言いました。
看忒信仔後，和尚摎後生仔講：

「いいかね。十七の国とは、年の若い国だ。
「毋好意思講、聽好，十七个國家就係後生國家。

つまり、若狭(わかさ→福井県)の国じゃ。
總講係，若狹國（若狹→福井縣）。

そしてトントン町とは、おけを作っている町の音だから、これはおけ屋町じゃ。
頓頓鎮（Ton ton Town）係做木桶街路發出个聲，所以這係木桶街。

くさらぬ橋とは、石の橋。
毋會歿忒个橋係石橋。

夏なく虫といえば、セミ。
夏鳴蟲就係蟬仔。

ぼたもちは、おはぎの事じゃ。
紅豆粄係包紅豆𩜄个粢粑。

つまり、こうじゃ。
就係恁仰。

『恋しいなら、若狭の国へ訪ねて来てください。おけ屋町の先の石橋のたもとにある、蝉屋(せみや)のおはぎが待っていますよ』
『若係想佢，請來若狹國。在木桶街尾石橋脣，蟬店个紅豆粄細阿姊在該位等你。』

よかったの。
還好哪。

お主のいとおしいおはぎさんが、待っておるぞ。
得人惜个細阿姊在該等你哦。

はやく、訪ねてゆきなされ」
較遽去尋佢。」

「ヨッシャアーー！」
「yosshishah！」

若者は大喜びで村を飛び出すと、若狭の国のおけ屋町の先の石橋のたもとにある、『蝉屋』という大きな店に、おはぎさんを訪ねました。
這個後生仔非常歡喜瀉出村莊，在若狹國木桶街尾石橋脣一間安到『蟬』个大商店裡肚尋著紅豆粄店个細阿姊。

すると店の中から、あの姉さまが出て来たのです。
該個細阿姊對商店肚出來。

「あなたさまが来るのを、今か今かと待っておりました。さあ、おあがりくださいな」
「一直在該等你來。還好哪。」

その後、若者は、おはぎさんと両親に迎えられ、めでたくお婿さんになりました。

過後，這個後生仔受到細阿姊摎爺哀歡迎，招做細郎。

註：わらじとは、わらで足形に編み、爪先にある2本のわらおを左右の縁に通し、足に結びつける履物のことで、わらじ作りは、農民が仕事の少ない冬の間に行う、主な内職でした。

註：1、禾桿鞋係用禾桿照腳形編織个鞋，腳趾用兩條稈索分做左右兩片穿過，䌈在鞋頂。編織禾桿鞋，在冬下較閒時節，這係農民主要工作。

註：番頭(ばんとう)とは、商家の雇人の頭で、店の万事を預かる者のことです。
　簡単に言えば、 お店で働く人のリーダーのことです。

註：2、番頭係商家僱用个經理，負責商店所有工作。
簡單講，佢係所有工人个頭仔。

おしまい
煞咧