福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > こんにゃくえんま

6月22日の日本の昔話



こんにゃくえんま
蒟蒻(gi24ngiog53)閻王

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある村に、えんま大王をまつったお堂がありました。
頭擺頭擺，某隻村莊，有一間奉祀閻王个神廟。

えんま大王は死んだ人間の罪をさばく、地獄(じごく)の恐ろしい王さまです。
閻王審判亡者个罪行，佢係一個得人驚个地獄个王。

このお堂のえんま大王も、金色の目をむいて、大きな口をクワーッと開けて、すごい顔でにらんでいます。

這間廟个閻王用金色目珠視人，大嘴開開，用得人驚个面看人。

見ただけでも恐ろしいものだから、あまりお参りの人も来ませんでした。
因為一看著就會嚇死，當少人來參拜。

ところがこのえんま堂に、雨が降っても風が吹いても、一日もかかさずお参りに来るおばあさんがいました。
毋過，不管落水抑係起風，有一個老阿婆無一日無來神廟，參拜閻王。

このおばあさんは両方とも目が見えないので、孫の小さな女の子に手を引かせて来るのでした。
老阿婆雙隻目珠都青瞑，細孫女牽等佢來。

お彼岸(ひがん→春分・秋分の日を中日として、その前後7日間)のある日。
彼岸(Higan)（彼岸Higan→春分、秋分个前後三日，共7日）期間个一日。

お参りに来たおばあさんは、いつもの様にえんまさまの前に座ります。
來參拜个老阿婆像往擺共樣坐在閻王面前。

孫の女の子はえんまさまが怖いので、おばあさんの後ろに隠れていました。
細孫女因為驚閻王所以囥在老阿婆後背。

「なんまいだー。なんまいだー。おじひ深いえんまさま。どうぞあなたさまのお力で、このババの目を治してくだされ」
「南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛，大慈大悲个閻王。請用你个法力醫好老阿婆个目珠。」

おばあさんは繰り返し繰り返し、えんまさまの前でおじぎをしました。
老阿婆來來回回一擺過一擺在閻王面前跪拜。

えんま大王も、こうして毎日毎日おがまれると、声をかけずにいられません。
閻王逐日像睡忒樣聽佢誦經，無應半句。

「これ、ババよ。お前の願いを聞いてとらす。信心(しんじん→神仏をしんこうすること)してくれたお礼に、わしの片目をしんぜよう」
「噯，老阿婆，𠊎聽著你个願望了。承蒙你對神明个虔誠。為著獎賞你，𠊎會摎單片个一蕊目珠送你。」

えんまさまが口を聞いたので、おばあさんはビックリして上を向きました。
閻王應話，老阿婆著驚臥起頭那。

すると、
過後

「ありゃ！　見える、見える。あたりがよう見える！」
「唉呀，看著了，看著了，脣頭个東西像形看著了！」

おばあさんの右の目が、パッと開いたのです。
老阿婆个正片目珠忽然間擘開。

おばあさんが大喜びしていると、女の子が叫びました。
老阿婆歡喜壢天，細孫女大聲噦：

「あっ、えんまさまの目が一つない」
「唉哦，閻王个目珠一隻毋見忒。」

おばあさんが見てみると、確かにえんまさまの目が一つ潰れています。
老阿婆一看，確實，閻王个目珠一隻凹忒。

おばあさんは、ポロポロと涙を流して言いました。
老阿婆目汁濫泔講：

「ああ、申し訳ない。えんまさまをかたわ(→不完全なこと)にして、わしが見えるようになるとは。ああ、もったいない、もったいない」
「啊，失禮。為著𠊎做得看得著，使著閻王殘廢，啊，毋值，毋值。」

すると、片目のえんまさまが言いました。
過後，獨眼閻王講：

「まあ、そう心配せんでもいい。
わしはお前たちとちごうて、別に働かなくてはならんということもない。
ただここにこうしておるぶんには、片目でもじゅうぶんじゃ」
「好了，毋使愁恁多。𠊎摎你兜無共樣，其他也無麼个事愛做，斯坐在這位一隻目珠也罅了。」

「へえ、もったいない。ところで何か、お礼をさせていただきとうございますが」
「e53，當毋起，毋過總愛送麼个東西分你來答謝。」

「お礼か。・・・いや、そんなものはいらぬ」
「送禮係無？．．．。毋使，無需要。」

「いいえ、そうおっしゃらずにどうぞ。わたしに出来ます事を、させてくださいまし」
「毋係，請毋好恁樣講。𠊎做得到个範圍內請你毋使細義。」

「・・・さようか。それでは、こんにゃくを供えてくれ。わしは、こんにゃくが大好きでな」
「．．．係無？恁樣，無斯送兜蒟蒻(gi24ngiog53) ，𠊎好食蒟蒻(gi24ngiog53)。」

それからおばあさんは、毎日毎日、えんまさまにこんにゃくをお供えしました。
該日以後，老阿婆逐日都拿蒟蒻(gi24ngiog53)去敬閻王。

その事が村で評判になって、えんまさまは『こんにゃくえんま』と呼ばれるようになりました。
這事在村莊流傳，閻王就被人喊做『蒟蒻(gi24ngiog53)閻王』。

それからはお参りの人も増えて、毎月の縁日(えんにち)には境内(けいだい→社寺のしきち)に、こんにゃくおでんの店がズラリと並ぶようになったのです。

自該以後，來敬拜个人多了，在每個月廟會，境內當多關東煮商店排一長排。

註：閻魔(えんま)とは、地獄に堕ちる人間の生前の善悪を審判・懲罰するという地獄の主神、冥界の総司のことで、地蔵菩薩の化身といわれています。
註：閻王係負責審判摎懲罰往生者落地獄後个地獄主神，也就係冥界總管，傳說係地藏菩薩个化身。

もとインドのヴェーダ神話に登場する神で、最初の死者として天上に住んでいましたが、後に下界を支配する死の神、地獄の王となりました。
本來係印度吠陀神話裡肚个神，最初係一個亡者上天堂，但後來變管理下界个死神，地獄之王。

とてもこわい存在ですが、昔話に登場するえんまさまは人間味があり、どことなく親しみが持てます。

這是一件非常得人驚个事情，但係出現在傳說故事裡肚个閻王當有人情味還盡親切。

おしまい
煞咧